Проза Чехии

Гелена Лисицкая

«Старинные напевы. Сказание о Радгоште»
(Helena Lisicka. «Stare Zpevy. Povest z Radhoste». (Frenstat pod Radnostem, 1998))

Обложка книги Хелены Лисицкой «Старые легенды. Сказание о Радгоште»

Старинные предания давно исчезли из нашей жизни. Все мы спешим навстречу грядущим дням в надежде, что они будут лучше минувших. Лишь в редкие минуты в нас отзываются отголоски старых напевов – в виде сказок, преданий, странных мечтаний либо песен. В них содержится опыт и истории из жизни людей многих поколений, которые точно так же, как мы, спешили когда-то навстречу будущему.

Когда мы устремляем взор на лесистые горные хребты моравских Бескид и лысые макушки здешних гор, то они притягивают нас своим удивительным очарованием и неповторимой красотой, точно так же, как следы зверей и полет птиц или горьковатый запах мха и хвои.

В туманной дымке прошлого перед нами предстает Радегаст, сын бога Солнца, Сварога, и внук верховного бога славян, Свентовита. Это был высокий и красивый мужчина, будто излучавший вечную молодость. Ветреными ночами он устраивал в лесах дикие травли, а солнечными днями отсыпался в защищенном от ветра месте скалистого склона или оврага. По горным лугам он любил проезжать на белом коне. Когда шел дождь или падал снег, он отдыхал в пещерах, где, по слухам, скрывал великие сокровища. Бог Радегаст всегда пользовался уважением и почетом среди смертных. Люди его любили и молились ему.

Давным-давно жил в этих местах моравский князь Радох, который повелел возвести в честь бога Радегаста каменный храм на склоне горы Радгошть. Недалеко от храма шумел священный лес. Меж раскидистых буков и дубов были врыты в землю двенадцать камней, с тринадцатым посередине. Двенадцать камней символизировали двенадцать месяцев. Тринадцатый же, похожий на круглый стол, нёс на себе знак Солнца. С незапамятных времён каждый год собирались здесь двенадцать самых мудрых старцев. Беседовали они о течении времени и о бедах, о человеческих судьбах, счастье и несчастье. И на время этих собраний обладали старцы невиданной мощью. Могли они зиму обратить в лето, осень в весну и наоборот.

Бог Радегаст тайно подслушивал беседы старцев и с уважением внимал их мудрости. И когда судили они поступки человеческие, он никогда не менял их приговора. Только им бог Радегаст помогал иногда, но так, что старцы об этом не догадывались. Пред людьми он являлся редко, обычно в образе приветливого юноши, а иногда превращался в злого и ворчливого старика. Но больше всего любил представать в образе храброго воина в золотых доспехах с мечом на боку, держа в руках секиру и рог изобилия. В таком обличье он бывал милостив и щедр.

С весны до зимы приходили люди на Радгошть поклониться богу Радегасту и обратиться к нему за помощью. И приносили они с собой различные дары, ибо таков был обычай. Они хотели угодить не только богу, но также и его служителям, прежде всего верховному жрецу, который принимал решения о наложении кровавых и бескровных обетов и покаяний. Среди этих даров всегда было что-то для чародеев и чаровниц – юношей и дев, служащих при храме Радегаста.

Старому князю Радоху принадлежала земля от Жабьего края до реки Олзы, от реки Олзы до реки Ваг, и все обширные земли вокруг священной горы Радгошть со всеми горами, долинами, замками и селениями. У князя было два сына – Радох и Блуд. Обоих он любил одинаково и стремился обеспечить им счастливое будущее. Старшего сына он объявил своим наследником, а младшего назначил жрецом бога Радегаста. С богами князь всегда старался обходиться как можно учтивее, а Радегаста уважал особенно. Поэтому повелел перед своей смертью отлить его статую из золота и установить её на вершине горы недалеко от замка. Статую было видно со всех сторон, а когда на неё падали солнечные лучи, она сияла втрое сильнее.

После смерти отца оба брата остались довольны наследством. Молодой Радох стал богатым князем и охранял северные границы Моравии, как и его отец. Блуд со временем стал верховным жрецом близлежащего храма, который славился своим богатством. Братья жили в мире и согласии до тех пор, пока среди здешних колдуний не появилась Кнйгиня. Увидев её, затосковал Блуд, что приговорён отцом к храмовому служению. Теперь он уже был верховным хранителем святыни, и ему были подчинены все чародеи и чаровницы радегастова храма, в том числе и прекрасная Кнегиня.

Когда повстречал её на горном лугу во время своих скитаний бог Радегаст, то тоже оказался покорённым красотой юной Кнегини. Тут же обратился он юношей и хотел с девой порезвиться. Но едва лишь она на него взглянула, то сразу убежала на другой конец луга, к самому лесу, и спряталась в густых зарослях. Радегаст громко засмеялся, пронзительно свистнул, кувыркнулся, превратился в маленького гнома и бросился вслед за девой. Как только догнал он Кнегиню, то внимательно оглядел её. Она была стройна и гибка, точно ивовый прутик, а волосы из-под белой косынки сияли, словно золото. На груди у неё висел лунник, какие носят девы, служительницы Месяца.

«Кнегиня, ты будешь моей женой! – воскликнул Радегаст. – Когда увидят тебя отец Сварог и дед Свентовит, они дадут нам своё благословение. И все боги нам будут завидовать».

Он совсем забыл, что доставал деве лишь до щиколотки, а голос его был не громче заячьего писка. Поэтому Кнегиня и не заподозрила, кто её полюбил и что её ждёт. Она полагала, что ушла достаточно далеко, чтобы избежать встречи с незнакомым юношей. Солнце уже совсем взошло, и дева трижды поклонилась светилу и поблагодарила его за дары природы и помощь в опасных ситуациях. Внезапно на неё навалилась усталость. Она легла на душистый ковёр из тимьяна, чтобы немного отдохнуть, но мгновенно заснула.

Радегаст снова превратился в юношу и стал всю ее покрывать поцелуями. Затем он развязал ремни её сандалий и снял их, ослабил узел на золотом поясе и снял косынку. Кнегиня лежала в тонком суконном платье и мирно спала. Бог сидел рядом, пока она не проснулась. Тут он сразу стал невидимым.

«Где это я? – испугалась Кнегиня. Солнце уже клонилось к закату, а небо окрасилось багрянцем. – Надо торопиться. Да и верховный жрец на меня рассердится за такое долгое отсутствие». Она повязала косынку, затянула пояс и кожаными ремешками привязала к ногам сандалии. Взяв корзину с целебными травами, дева кратчайшей дорогой поспешила к храму. Она не знала, что за ней следует сам бог Радегаст.

Он проводил деву до самых храмовых лестниц, чтобы быть уверенным, что с ней не случилось ничего дурного. Но и боги могут ошибаться. Перед дверьми храма стоял верховный жрец Блуд и выказывал недовольство, ссылаясь на то, что у него будто бы улетели пчёлы. Кнегиня поклонилась ему и положила травы на верхнюю ступеньку, но прежде, чем она успела что-либо сказать, жрец набросился на неё с упрёками: «Где ты так долго была? Разве ты не знаешь, что до захода солнца все чародеи и чаровницы должны быть в храме на молитвах?»

– Прости, великий жрец! Сегодня я была на горных лугах, куда меня послали мои старшие подруги. Ведь именно там растут самые ценные травы из тех, что мы используем в приготовлениях лекарств, мазей и отваров. Прошу прощения за то, что опоздала. В следующий раз я вернусь вовремя.

– Одна ты больше никуда не пойдёшь, я за этим прослежу. Отнеси травы в горницу и посвяти остальное время молитве. Не забудь поблагодарить бога Радегаста за то, что с тобой не случилось ничего плохого.

Кнегиня с плачем ушла, а верховный жрец разозлился сам на себя. Он ведь хотел сказать совсем другое, но был застигнут врасплох её спокойным лицом. И ещё он испугался быть поднятым на смех. Верховный жрец и чаровница. Что бы об этом сказал Радегаст?

В тот же вечер Блуд приказал старшим служительницам не отпускать Кнегиню одну на горные луга. Они внимательно его выслушали и кивнули в знак покорности. Но едва только Блуд отошёл, как начались пересуды. Некоторые женщины шаловливо себя похлопывали и шептали, что верховный жрец сходит с ума по прекрасной Кнегине. Слухи об этом быстро распространились, и только Радегаст ничего не знал.

В это время князь Радох как раз воротился с войны, но от дружины его осталась в живых лишь половина воинов, а другие – остались лежать на поле брани. Однако воины славили своего князя как героя и хвалились богатой добычей. Городской староста поприветствовал князя и велел подавать на стол. Тем временем он поведал князю, что произошло, не забыв упомянуть о том, что его брат Блуд влюбился в прекрасную ведунью. Все завидовали ему.

«Никто не знает, князь, откуда взялась здесь эта девушка. Но стоит тебе только взглянуть на нее, как ты сразу же влюбишься!»

Услышав это, Радох рассмеялся от души. Он еще не был женат, да и детей у него не было. Казалось, что его род исчезнет. В своей жизни он уже встречал много красивых женщин, однако ни одна из них не была ему по душе, не говоря уже о том, чтобы завладеть его сердцем и умом.

«Не знал, что волшебницы Радегаста настолько красивы. Бог солнца, огня и войны достоин этого», – сказал он громко в надежде, что Радегаст сразу услышит его слова.

Затем Радох приказал своим слугам отнести его военный трофей в одну из пещер под замком, а сам тем временем с наслаждением осматривал семь комнат, в которых хранились сокровища его отца. К ним он добавлял лишь то, что считал наиболее ценным. Потом он позвал к себе управляющего приисками и шахтами. Тот сообщил ему, сколько добыто золота, серебра и меди. Одну только соль местные купцы привозили с берега Вислы, как янтарь с полуночного моря. Неожиданно прибыли иностранные купцы. Они просили разрешения на то, чтобы их караваны с зерном и рабами беспрепятственно могли пересекать земли Радоха.

Минула зима и весна, наступило время летнего солнцестояния. На Радгоште и соседних горах были разложены большие костры. В течение четырех недель каждую субботу и воскресенье ночью горели огни, которые притягивали сюда огромное количество людей. Князь Радох также ежегодно участвовал в празднествах летнего солнцестояния и с нетерпением ждал их снова и снова. Они приносили ему радость и ощущение молодости. В первый же вечер он вместе со своей дружиной объехал горящие костры. Они смотрели на хороводы и вслушивались в старинные песни. Затем они вернулись на Радгошть, где князь в одном из хороводов заметил красивую девушку. Не успел он привязать коня к дереву и отпустить дружину, как тут же бросился к этой красавице. В это время она прыгала через горящие поленья. Как только девушка на мгновение остановилась, князь схватил её за руку.

– Пойдем со мной! Я хочу танцевать с тобой до самого утра! – И увлек её за собой в хоровод.

Все снова взялись за руки и разбежались вокруг огня. Пели песни, радостно кричали и танцевали. Князь также начал петь. Он весело притопывал ногами, то падал на колени, то подпрыгивал вокруг девушек, как в молодые годы. Огонь разгорелся, языки пламени взвивались высоко в небо, и маленькие искры разлетались в разные стороны. Старые песни уносились далеко в горы, а ночной ветерок их снова возвращал на Радгошть.

Ночь быстро прошла. С появлением утренней зари на небосклоне песни и крики внезапно утихли, прекратились и танцы, и огни начали постепенно угасать. Люди падали на колени, возносили руки к восходящему солнцу. Они верили, что во время летнего солнцестояния к ним нисходят боги.

«Здравствуйте! Здравствуйте! Здравствуйте!»

После того как было совершено поклонение богам и солнцу, все спешили к родниковой воде. Здесь, у родников и в горных ручьях люди смывали с себя пыль, пот и грехи. Затем они молились и укладывались спать под деревьями и кустами. Некоторые засыпали возле догорающих костров. С долин опускался густой туман, и тянуло неприятным холодом.

Князь привел девушку к роднику, и здесь они умылись. Однако он даже и не думал про сон. Ему нравилась эта девушка. Глядя на её белые ноги, руки и лицо, он решил, что она принадлежит к знатному роду.

– Как тебя зовут? – спросил он её влюбленным голосом.

– Кнегиня, мой господин! – прошептала она и засмеялась, словно горлица. Потом опустилась на землю и уснула крепким сном.

Радох встал возле неё на колени. В предрассветных сумерках он принялся снова рассматривать её лицо. И тут он понял, что это та волшебница, о которой столько повсюду говорят. Он взял ее на руки и отнес к дереву, где стоял его конь. Радох положил спящую девушку на коня и вскочил в седло. Конь тотчас поскакал по знакомой ему дороге. Князь возвращался в свой замок, ощущая себя победителем.

Летний солнцеворот подарил ему новую силу и надежду. Он впервые подумал о женитьбе. В Кнегине Радох увидел мать своих будущих детей. Он был уверен, что у них родится множество ребятишек. Он также понимал, что не миновать ему ссоры с братом, однако князя это не слишком беспокоило.

В это время Радегаст заметил, как Радох увозит Кнегиню в замок. И тут его охватила страшная злость и неожиданная печаль. Прежде чем он подумал помешать князю в его новой любви, Радох с Кнегиней скрылся за крепостными воротами.

– Не подарю тебе её, Радох! Больше не будешь красть девушек среди моих ведуний! Это против всех правил и обычаев! – гремел Радегаст. В ярости он сжал руку в кулак и погрозил небу. Ему не следовало этого делать, ибо таким образом он привлёк внимание отца.

– Сын мой любимый! – послышался с неба знакомый голос бога Сварога, – Что на тебя нашло? Ведь сейчас летницы – праздник Солнцеворота! Тебе не следует гневаться на нашего дорогого князя Радоха из-за Кнегини. Их обоих я беру под свою защиту, чтобы ты в приступе гнева не совершил какую-нибудь глупость. Поговорим после летниц, когда ты придёшь в себя.

Трижды сверкнула молния, и лицо Сварога исчезло в облаках. Взбешённому Радегасту казалось, что всё против него. Он был бы рад, если бы отец сказал всё это раньше. А теперь было уже поздно. Даже ласковое утреннее солнце как-то коварно усмехалось ему.

– Солнце! Передай богу Сварогу, что я извиняюсь перед ним. Мне следовало бы стыдиться: ведь негоже, чтобы бог так буйствовал из-за женской красоты.

И когда солнце это услышало, то поспешно скрылось за тучами, не желая разгневать ни одного из богов. А Радегаст тем временем уже летел к одному из храмов неподалёку. Двери были открыты, и он без труда проник внутрь, но там было пусто. По лестнице он спустился в храмовую горницу и застал там верховного жреца, который как раз завтракал. Он ел с таким аппетитом, что даже не заметил прихода Радегаста.

Молодой бог, ещё полный гнева, ударил кулаком по столу так сильно, что доски треснули. Это было плохое предзнаменование.

– Блуд! Ты здесь сидишь и спокойно завтракаешь, в то время как твой брат Радох соблазняет прекрасную Кнегиню. И тебе не стыдно?! Ты всегда заботился о служителях храма, так позаботься же и о ней!

Князь поначалу растерялся, но быстро пришёл в себя и пал на колени.

– Прости, мой господин! Признаю, что и меня Кнегиня околдовала. Но я сумел побороть свою страсть.

– Смотри-ка, сколько у неё было поклонников! – заворчал Радегаст, – Но она моя служительница. Так же, как и ты, Блуд. Поспеши же в замок и приведи Кнегиню обратно!

Верховный жрец послушно встал, а затем выбежал из горницы и направился к ближайшему подземному ходу, ведущему в замок, рассудив, что таким способом он доберётся туда быстрее, чем если воспользуется лесной дорогой. Недалеко от замка Блуд вышел из тоннеля и стряхнул с себя паутину и мусор. Приведя в порядок уже тронутые сединой усы и бороду и убедившись в том, что захватил с собой золотое оплечье – знак своей власти, он вышел на дорогу и продолжил свой путь.

Разговаривать с Радохом ему не хотелось. Однако приказ бога Радегаста он должен был исполнить. Он пришел к воротам замка и три раза постучал в них. Внезапно залаяли собаки и кто-то стал ругаться на них. Через минуту наверху на площадке появилась растрепанная голова в шляпе.

– Что ты хочешь? Наш господин сегодня никого не хочет видеть!

– Не болтай и открой! Я должен говорить с братом.

– Это ты, господин Блуд? Приветствую тебя! Сейчас спрошу господина, могу ли я открыть тебе ворота.

Верховный жрец поднял небольшой камень и бросил его в мужика, но промахнулся. Голова исчезла с площадки прежде, чем до нее долетел камень. Блуд был зол и на слугу, и на своего брата. В душе он по-прежнему обвинял Кнегиню в том, что она оказалась причиной всего этого, так как если бы ее не было, Радегаст давным-давно оставил бы его в покое. Он провел бессонную ночь, и ему хотелось спать. В ожидании брата Блуд сел на придорожный камень, начал дремать и постепенно крепко заснул.

Когда князь Радох узнал, кто ждет его внизу, сначала он стал утверждать, что никакого брата у него нет, затем выгнал стражника, потом подумал и решил, что навсегда разойдется с Блудом. Ему не хотелось ни в чем и никому не давать отчета. Он вылез с кувшином вина на площадку и крикнул:

– Блуд, иди вон отсюда! Я не хочу тебя видеть!

Пока верховный жрец крепко спал, его голосом заговорил сам бог Радегаст:

– Дева Кнегиня принадлежит к жрицам Радегаста. Верни ее обратно, пока есть время, и не играй с жизнью!

– Ты пришел поздно, Блуд! – захохотал Радох.

– Кнегиня уже не дева-жрица, а свою жену я никому не отдам! Поприветствуй от меня Радегаста и скажи ему, пусть забудет Кнегиню.

Вдруг поднялся ужасный вихрь, и недалеко от замка в солнечном сиянии появился бог Радегаст. На нем был золотой панцирь, а на голове – шлем с бараньими рогами.

– Радох, ты вор! Живи счастливо с Кнегиней, но не насмехайся над богами! Они могущественнее, чем ты, жалкий червь! За твое неуважение я могу тебя наказать!

Внезапно вихрь превратился в бурю. Ветви деревьев ломались, стволы трескались. Вся гора сотрясалась, когда большие каменные глыбы падали со всех сторон к замку Радоха. Сам Радегаст под страшный грохот грома и вспышки молний начал строить крепостную стену вокруг замка. Князь стоял на площадке, оцепенев от ужаса. На его глазах появлялась высокая стена. Куда он ни бросал взор, видел только, как камень укладывается на камень.

Когда Радегаст закончил свое творение, он взял Блуда на руки, как ягненка, и отнес его в храм, а потом незаметно исчез.

Верховный жрец проснулся и не мог понять, как он здесь оказался. Он был убежден, что с братом не разговаривал, но и дороги обратно не помнил. Наконец он решил, что все это ему только приснилось. Он спустился по лестнице в горницу, лег на лавку, и, едва натянув теплое одеяло, тут же уснул. Радох же был изрядно напуган творением бога Радегаста. Когда он опомнился, то позвал слуг и велел им на месте бывших ворот замка выломать большую дыру для того чтобы там могла проходить груженная доверху телега. Каменную стену ломали три дня.

Когда испуганная Кнегиня спросила его, что случилось, он со смехом ей ответил:

– Боги завидуют нашей любви. Злятся, что мы никого не пригласили на свадьбу. Мы должны это исправить.

Он приказал, чтобы женщины на кухне испекли свадебные пироги и приготовили столько еды, сколько нужно для подобающего свадебного пира.

– На свадьбу позови также брата – советовала ему Кнегиня. Пусть с ним придут жрецы и жрицы. Тогда будет весело.

– Оставь меня в покое! На брата я из-за тебя рассержен, а служители Радегаста без него не придут. Но не бойся! Я позову друзей! Они обязательно приедут, а с ними всегда бывает весело!

Радох не понимал, что Кнегине некому похвалиться своим счастьем и драгоценными подарками, которые она от него получила. Зато друзей приехало немало! Они пожелали им большого счастья, вновь и вновь величали князя и пили за его здоровье. Вскоре гости так развеселились, что Кнегиню вообще перестали замечать. Она сидела у стола и тихо плакала. Когда гостей от выпитого вина сморил сон, Кнегиня быстро покинула пиршественный зал. Затем она с прислугой тайно покинула замок и остановилась у первой развилки дорог. Она повелела, чтобы миски с кашей, похлёбкой и мясом поставили посреди дороги вместе со жбанами, наполненными вином и медовухой. По старому обычаю нужно было на протяжении всего пути потчевать бога. И всякий путник мог досыта наесться и напиться, а потом помолиться за счастье и здоровье празднующих какое-нибудь событие. Так закончилась свадьба Радоха с Кнегиней, которую сама Кнегиня старалась как можно скорее забыть.

Некоторое время спустя князь снова повелел собрать дружину и выступить на войну. В замке осталась только Кнегиня со своей прислугой. Тогда она начала созывать к себе своих прежних друзей – служителей храма. Она славно их угощала и спрашивала, как поживает молодой князь. Об этом ей рассказывали женщины-жрицы, всегда старавшиеся чем-нибудь её развлечь. В замок пришел посланник от Блуда с поздравлениями и дарами. В кожаном мешочке Кнегиня нашла золотые серьги, перстень с самоцветом и цепочку с подвеской. Среди даров она также обнаружила ароматные масла и дорогие ткани. Кнегиня очень обрадовалась подаркам, но, оставшись одна, проплакала до глубокой ночи.

Князь очень гордился своей женой и постоянно хвалился её красотой и тем, как надул бога Радегаста, до тех пор, пока небесный владыка его за это не покарал: крайне неразумно было так говорить об одном из богов Солнца. Кнегиня же каждый год рожала сына или дочку и становилась ещё краше.

Однажды князь, вернувшись с войны, застал свою любимую в слезах:

– Боюсь я, Радох, что однажды ты не вернёшься, и я не знаю, что тогда со мной будет. Только тебя я люблю.

– Думай о наших детях! Не бойся, нас ждёт ещё много радостей, – пообещал ей Радох.

Князь был убеждён, что его место в бою рядом с моравским правителем. Честь и богатство доставались ему при разделе добычи. Никогда он не отказывал правителю в помощи.

Кнегиня радовалась, когда муж был дома. А потом её захлёстывала тоска, снова и снова ей приходилось бороться с собой, с предчувствием дурного конца. Верховному жрецу Блуду она посылала богатые дары, а богу Радегасту приносила в жертву молодых быков. Она надеялась, что князя и детей её обойдут стороной болезни и прочие несчастья, и будет она прощена за то, что покинула службу в храме Радегаста ради Радоха.

Князь же чтил бога войны Радегаста и по возвращении с войны всегда посылал в его храм дары. Он долго боялся, что бог будет мстить за потерю Кнегины, однако ничего подобного не происходило. Князь полагал, что о том случае в ночь солнцестояния Радегаст, вероятно, забыл. Он ждал, когда же вырастут сыновья, чтобы вместе с ними отправиться ко двору великого князя моравского. При одной только мысли об этом он весь наполнялся гордостью, а опасения Кнегини вызывали его улыбку. Но у Радегаста была хорошая память, хоть он и избегал столкновений с князем. Тайно он появлялся в старом замке Радоха. Иногда по пути Радегаст встречал Кнегиню. Сердце его сжималось, когда он видел её глаза, полные слёз.

«Кнегиня… Любовь моя», – звал он её, но никогда не позволял себе быть узнанным… Ведь она принадлежала князю и была матерью его детей.

Она всегда останавливалась и вслушивалась в таинственный голос. Потом продолжала свой путь, всё ещё оглядываясь: не идёт ли кто следом…

Бог солнца, могучий Сварог, тот самый, всевидящий и всеслышащий, частенько наблюдал за своим сыном и Кнегиней, пока однажды не остановил его на дороге.

– Радегаст, постой минутку с отцом! Хочу задать тебе вопрос, – он был приветлив и, казалось, настроен дружелюбно. Солнечные зайчики так и играли вокруг него.

– Что ты хочешь от меня услышать, о величайший из богов?

– Запомни, сын, величайший – это твой дед Свентовит! Слава ему! Он приветствует тебя и желает многих благ. Я хотел бы знать, счастлив ли ты на самом деле. Напрасно я ждал, когда же ты приведёшь ко мне красавицу Кнегиню. Но что я вижу – ты великодушно уступил её стареющему Радоху. О Радегаст, ты сделал глупость!

– Но ведь это ты, ты, отец, призывал меня к порядку!

Радегаст взревел от гнева и боли, но тут же замолчал, чтобы не раздражать отца.

– Да! Тогда, во время летнего солнцеворота, я призывал к порядку. Но потом у тебя было достаточно времени, чтобы всё исправить, и никто бы тебя ни в чём не упрекнул. Когда я вижу тебя блуждающим по горам, страдающим от любви к Кнегины, тоска гложет моё сердце. Боюсь, что ваши дорожки с Радохом ещё пересекутся…

Радегаст согласился со Сварогом. Радох был его врагом, и он постоянно думал о мести, но откладывал её.

– Разреши мне, отец, покончить с этим раз и навсегда! Ведь это одна из моих ошибок.

– Боюсь, что ты не осознаёшь, сколько Кнегиня из-за тебя уже испытала и что ей ещё предстоит пережить. Она ведь даже не знает, что ты любишь её. Посмотри на себя, ты ведёшь себя как ревнивый мужчина, а не как мудрый бог. Подумай об этом, сын!

Ответа Сварог и не ждал. Он вскочил в солнечную колесницу и умчался к горизонту, поторапливая своих крылатых скакунов. Радегаст упал, уткнувшись в мох, в исступлении он вырывал из земли деревья и кусты, кидал камни, кричал и плакал так, что горы тряслись.

В тот же год решил Радох, что возьмёт своих сыновей к правителю и отправится с ними на новую войну. Тщательно собирались они в поход. Упражнялись, сражаясь друг с другом, бросали ножи и кинжалы, стреляли из лука, бились на мечах и боевых секирах. А мать становилась всё более несчастной. Она молила богов, чтоб те не оставили её сыновей. Князь Радох смеялся, что их она любит сильнее, чем его самого. А дочери злились на мать, ревнуя к своим братьям…

Когда же Радох с войском и сыновьями уехал на войну, Кнегиня погрузилась в глубокую печаль и ни с кем не виделась. То лето стало для неё самым долгим.

Князь посылал домой вести только о выигранных битвах и великих победах. Кнегиня не верила ничему и увядала, точно цветок. Потом Радох вернулся домой с большой добычей. Люди из окрестных крепостей и селений встречали его как героя. А Кнегиня всё искала глазами среди воинов своих сыновей. Прежде чем князь спешился, она крикнула ему:

– Где ты оставил наших сыновей, Радох? Живы ли они?

Князь поник, дружина замолчала. Никто не мог отважиться ответить несчастной матери. Перед глазами Радоха молнией пронеслись картины проигранных битв, которые в этот раз выпали на его долю. Напрасно он просил богов о помощи, напрасно сулил им богатые дары. Счастье ушло, как песок сквозь пальцы. Соскочив с коня, бросился к жене, на глазах у всех долго обнимал и целовал её.

– Любимая Кнегиня, наши сыновья пали на поле вечной славы! Ты можешь гордиться ими! Они мужественно бились до последнего дыхания. Вечная память!

– Вечная память! – отозвалась гулом дружина, надеясь, что госпожа не будет требовать, чтобы они всё ей рассказали.

Кнегиня вырвалась из его объятий и закричала:

– Как ты можешь так говорить, Радох! Каждая мать хочет, чтоб дети её счастливо жили, а не достойно погибали. Смерть наших сыновей станет и моей смертью!

И, как подкошенная, она упала на землю без памяти.

– Приди в себя, Кнегиня, – просил её князь. – Помни о наших дочерях и обо мне! Мы выдадим их замуж, у нас будут внуки, и жизнь пойдёт своим чередом. Поверь же мне!

Люди вокруг начали тихо молиться и думать о последнем часе… Кнегиня очнулась. Она смотрела невидящими глазами вдаль, туда, где остались её сыновья.

– Ах, мои мальчики! – вздохнула несчастная мать. – Не бойтесь, я скоро приду к вам. Радегаст нас не покинет!

С той минуты она ни с кем и словом не перемолвилась, никого не узнавала. Напрасно князь просил, уговаривал и рвал на себе волосы. Теперь она жила только воспоминаниями о своих погибших сыновьях и надеждами на скорое путешествие в царство Морены. Иногда она неестественно громко смеялась, иногда плакала, и все думали, что их госпожа лишилась рассудка.

Однажды, когда Кнегиня бродила среди гор и почти невидящими глазами смотрела на окружающую ее природу, появился возле неё бог Радегаст. Его одеяние сияло золотом, а лицо – молодостью.

– Приветствую тебя, госпожа Кнегиня! Помнишь ли ты Радегаста?

– Я целыми днями взываю к нему – ответила женщина чистым своим голосом. – Если ты тот, о ком я думаю столько лет, то я должна извиниться перед тобой. Я долго не знала, что произошло между тобой и Радохом.

Радегаст громко засмеялся, а затем поцеловал ей руку. В его глазах Кнегиня всё ещё была прекрасна, несмотря на то, что золотые её кудри уже начинали серебриться.

– Я сожалею о том, что произошло, и хотел бы хоть что-нибудь исправить. Скажи, что я могу для тебя сделать?

Кнегиня тихо засмеялась и слегка коснулась его руки.

– Если ты действительно меня любишь, Радегаст, перестань обо мне тосковать! У меня есть одно заветное желание. Я хочу уберечь себя и своих дочерей от страданий человеческих. Прошу, преврати нас в горные потоки! Их вода будет петь о тебе, пока не потеряется в реках и морях.

Эти слова настолько тронули небесного властителя, что он не воспротивился желанию Кнегини. Он заключил её в свои объятия и целовал до тех пор, пока она не превратилась в горный ручей и не потекла между его руками.

Затем она побежала вниз в долину и снова была счастлива. Радегаст смотрел на неё и видел, как легко она струилась по камням и корням, просачиваясь под упавшими деревьями, и всё время смеялась. Цветы, травинки, мох, зёрна песка – всё, что встречала на пути, она брала с собой. Из ручейка она постепенно превратилась в стремительный поток, а потом в реку.

Так бог Радегаст заплатил старый долг и вернул Кнегине утраченную молодость. Не забыл он и про её дочерей. Они превратились в горные источники и ручьи, которые стекали с хребта Радгошти вниз. Имена их остались в названиях до сих пор: Lubina, Lomna, Bystra, Celadenka, Ostravice c Knehyne. Их старинные напевы рассказывают о боге Радегасте не одну историю.

Люди и сейчас верят, что Радегаст обитает на горе Радгошть и из-за любви к прекрасной Кнегине никогда оттуда не выходит. Но, говорят, когда случится в Моравии беда, выйдет он из горы с огромным войском и избавит родную землю от всех врагов. И будут в том войске семь сыновей Радоха, которым бог вернул жизнь.

Переводчики: Наталья Абаньчева, Ольга Ивченко, Светлана Колотыло, Ася Рогонова, Ирина Русских.
Отв. редактор – Ольга Ивченко.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Чехия»]
Дата обновления информации (Modify date): 17.12.09 15:34