Стихи
* * *Предлагаемые стихотворения Пера Лагерквиста взяты из его поэтических сборников «Хаос», «Дорогой счастья», «Песнь и бой», «У бивуачного костра», «Вечерняя страна»
* * *
Моя весна ведь
не игра
Лесного ветерка.
Она из глубины земли,
Что под тобой молчит.
Так я стою,
светясь весной,
В корнях — подземный мрак.
Как лес, прохладный и густой,
Храня твой робкий шаг.
* * *
Царство утра под медовым небом
Лежит и ждет, не раскрывая глаз,
Цветочка каждого не раскрывая глаз.
Красиво, как женщина, тысячи женщин,
Прикрыв глаза цветов, оно лежит и дремлет,
Лежит и ждет под небом медовым
Короля своего, беззастенчивый день.
Немая земля Когда б умела говорить* * *
Моя любимая ушла и не вернется,
Но мне осталась любовь моя.
Все пережитое уже не возвратится,
Но мне осталась жизнь моя.
* * *
Мгновенья, вечности сестры,
Приходят от нее посланцами,
Болтают без умолку,
Хотят быть понятыми,
Как шум листвы.
Как вечерний ветер.
Напевают что-то в тишине,
Хотят быть услышанными,
Маленькие сестры вечности.Старшая сестра еще не пришла.
* * *
Братья и сестры души человека —
Облака, деревья в лесу,
Тишина и покой летних лугов,
Шум ветра в листве перед закатом,—
Как дети одной семьи,
Беззаботно играют вместе.
Исстари заведено так в мире.
Ветер дует.
Торопятся тени.
Сгущаются тучи.
Печально разлетаются братья и сестры.А ночью,
Когда в окно хлещет дождь,
Я лежу и слушаю в темноте...
Жду в гости к себе упрямых братьев,
Слишком суровы они,
Слишком страшны и жестоки
Для беспечальных игр:
Жду бурю и шторм на море.
Перевод со шведского Татьяны Чесноковой* * *
Наверно, был тот день, как все другие,
Но тот, когда трава светилась
От летнего дождя и было
Так далеко до вечера и ночи.
Обычный день,
Но тот, когда ты должен был благодарить
солнце, землю, облака.
[На
первую страницу (Home page)]
[В раздел "Швеция"]
Дата обновления
информации (Modify date): 23.12.04 17:23