Поэзия Словакии
Не покидайте надежд
(Стихи)
Не покидайте надежд
Вечер печальный
Как тихое шествие и балдахин
Вечер дикарский
Как земля промокшая от влаги вин
Без конца даль седая
Небо пьёт в вышине
И молчат осуждённые
В решёткой закрытом окне
Вселенская панихида
Копья слёз проткнули эту холодную землю
Падают жёлтые каски листьев
И увядшие звёзды бьют в набат
Сегодня я кричу
Прощайте все там за стеной смерти
И вы солдаты неизвестные и забытые
Которых однажды во внезапном головокружении
Приветствовала роза гранаты
Прощайте мёртвые руки
Тёплые пожары молодости
Прощайте дети далёких степей
Прощайте погасшие грустные глаза
Многие из вас ещё слишком были детьми
Но свистящие свечи снарядов
Окровавили уже так миллионы ртов
Свечи стальные цветы
Цветущие часто адскими ночами
Которые плакали красным смехом как сияющие кометы гибели
Льётся свет на кладбище под гул самолётов
Ведь бесчисленные мёртвые есть на каждом континенте
Их сердце сублимируется как подземный цветок
Оно выросло весёлым и струит запах грусти
Сегодня поэтому не пугайте укрывшихся перелётных птиц
Потому что сыро и лететь невозможно без весла
Тлеющий ветер наигрывает на крыльях тихих ворон
Осень грустна и припахивает миндалем
Бросает цветные ленты мужчинам и женщинам на головы
Без шума летят цапли
Ангелы гаснут на небе
Блуждающие звёзды мёртвых вод
Танцуют на могилах
А священники служат балладные мессы всю ночь заново
Сегодня я кричу
Прощайте все там за стеной молчания
И вы солдаты тихие и усталые
Когда стало командовать время старый капитан
Вы ушли жизнью отмеченные
Сколько хризантем однажды понадобится на ваши безымянные могилы
Сколько мрамора тщетности
Сколько венков страшного неба
Которые означают борьбу и ностальгию в смерти
Пребывайте в покое
Вы все
Кто гниет без молитв запаха ладана и пылающих свечей
Без слезы которая стекает по лицу в тёмной вуали
Без воспоминания без цветочных игрищ
Вам достаточно музыки осенних ветров
Кадило дождей поющий дух ночи
Я думаю о вас всех
Кто отдыхает в океанах
В реках и на дне глубоких озер
Обо всех на Украине и на Кавказе
Во Фландрии Вогезах в Африке
И на всех полях сражений в мире
Прощайте
Бенгальские огни
Которые нас заживо сжигают
И неисчислимая толпа исчезает
За газовой вуалью блуждающей реки
Где слышен только плеск Харонова весла
Это мёртвые уходят
Чтобы никогда не вернуться
Сад иллюзиониста 1943
Вы хотите спасти
Этот мир
Задетый чумной стрелой?
Сами отдерните занавес чёрных дней
Сразу новые солнца разбегутся по небу
Сразу прилетит весна в радужных красках
То что вас давит это только серая повседневность
А она растает однажды ночью
Ибо уже светает над коралловыми островами
Это утро абсолютной свободы
Стрелка часов остановится при последнем убийстве
И не будет больше каннибалов или заклинателей вольности духа
Тогда вдруг
У всех людей прояснятся глаза
На улицах забьют гейзеры радости
И с ними песня мощная как землетрясение
Это будет сигнал
Что навсегда
Умерла
Война
И ненависть
Между людьми
Наступит новый век по закону звёзд
Звери с человеком сблизятся настолько
Что не будет жестокости
Или борьбы
Во всей природе
И это Евангелие будущей жизни
Она близка к вам можно достать рукой
Лишь поверните ключ
Как ребёнок
Сразу же откроется эта чудесная книга
Это так просто
И естественно
Так маняще
Я при этом рассвете
Буду стоять рядом с вами
И я радуюсь
Всему этому
Если у вас искренние глаза
Ибо в такую минуту
Вы похожи
На людей
Дни подведения счетов
Когда вы заметите что близится последняя крутая буря
Когда вы услышите её металлический звук
И виселицы уже покроются чёрными цветами
Захваченные циклоном скоротечного пожара
Зажгите сигнальные огни
Рубите вёслами по разыгравшимся волнам
Вас зовёт рука судорожно сжатая над задымленным горизонтом
Рука которая собирается вскрыть артерии призракам
Она зовёт вас всех в поток жестокого подведения счетов
Раскалённая рука наказания
Грозящая ужасающе на сожжённом небе с горящими пальцами
Рука звенящая разорванными оковами
Рука предостережения
Уже идёт кавалькада на солнечных конях
Уже гремит броня и исчезает ночь
Уже пылают на площадях факелы бунта
Колокола бьют об облака
И из трещин неба кровоточит последний плач
И в дали белые голуби ждут возвращения с ветвью в клювах
Но раньше чем улетит этот кровавый день
Засверкают у нас искры страшно в усталых глазах
В спине напряжётся сильный мускул
Тогда мы похороним навсегда призраков грустных дней
Тогда мы свяжем всех химер тревожных ночей
В этот раз нам будет позволено пробежать по ужаснувшемуся горизонту
Взбудоражить человека пусть видит как мы трясем полюсами Земли
Пусть видит
Как светят кровавые солнца
Как горит эта земля
Уже потом пусть сядут белые голуби на щебечущие города
На все тихие деревни
На забытые и покинутые борозды
Потом пусть сядут белые голуби
На глаза всем людям
Перевод со словацкого Наталии Шведовой
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 16.12.10 15:51