Новые книги
Отрывок из пьесы «Ловушка для себя»
ФРИМАН Откуда ты здесь взялся? Я не видел тебя в Праге добрых двадцать лет.
АЛЬБЕРТ-МЛ. (стоит в объятии без движения, словно соляной столп). Добрых, очень добрых...
ФРИМАН (не переставая его обнимать, вдруг судорожно сжимает). Осторожнее со словами! Что ты этим, собственно, хочешь сказать?
АЛЬБЕРТ-МЛ. Я был – как ты знаешь – целых двадцать лет в Англии. (Глубоко вздыхает.) Жизнь в Лондоне. Просто рай на земле.
ФРИМАН. Не провоцируй! Мы тут были вынуждены отдуваться и за тебя (показывает пальцем на себя и Тайных агентов).
ТАЙНЫЕ АГЕНТЫ (кивают в знак согласия, через минуту оба достают толстые пачки банкнот и одновременно спрашивают). Не купите валюту? (Поскольку на них никто не реагирует, вскоре откладывают банкноты.)
ФРИМАН. Я был в тюряге – лично (изрядное время показывает на себя пальцем).
АЛЬБЕРТ-МЛ. Три дня – но об этом я информировал весь мир через свое агентство печати.
ФРИМАН. Так, так, так. Так это, наконец, уже позади у всех нас.
АЛЬБЕРТ-МЛ. (немного нерешительно повторяет объятие, сдержанно его похлопывает). Да, да. И всё у нас впереди.
ФРИМАН. Точно так – у вас, эмигрантов, в прошлом и впереди благополучие. А у нас в прошлом и впереди – говно.
АЛЬБЕРТ-МЛ. А где твой отец?
ФРИМАН (перестает его обнимать, отводит руки, минуту стоит с руками в воздухе, потом беспомощно ими разводит). Ты имеешь в виду – где мой сын?
АЛЬБЕРТ-МЛ. У тебя есть сын? Поздравляю.
ФРИМАН. Нет, нет. Как бы тебе это объяснить? Ты знаешь – я в торговле не знаю даже брата – а не то что отца, или сына, или... Святого Духа. (Осекается, опасливо озирается.) Я ничего не сказал, а ты ничего не слышал. Потому что здесь у каждого столько ушей, что прямо ужас.
АЛЬБЕРТ-МЛ. Медленнее, медленнее, медленнее – я ничего не понимаю.ФРИМАН. Отлично. Речь о том, чтобы этого уже совсем никто не понимал. Ты спрашиваешь меня – то ли я свой отец, то ли свой сын. А я даже толком и не знаю, кто я, что я. В самом деле – трудно сказать, что я, собственно, за птица. А еще труднее сказать, что мы все, собственно, за люди. Но если ты меня так прямо спрашиваешь – это ты? Я могу тебе с чистой совестью сказать: да, это я. Я – лично (минуту показывает на себя пальцем). Узнаёшь меня?
АЛЬБЕРТ-МЛ. Не узнаю.
ФРИМАН. Не волнуйся из-за этого. Ведь я сам себя после всего этого не узнаю. Человеку приходится в жизни сыграть много ролей. Некоторые нам ближе – другие дальше. Не знаю, как ты, – но мне всегда ближе та роль, которую я как раз играю. Но, в сущности... (Становится театральным.) ...в сердцевине своей чуткой души, в глубине своего ранимого сердца... (продолжает немного сдержаннее) ...я тот, кем я был всегда, – перспективный кадр.
АЛЬБЕРТ-МЛ. Перспективный кадр? Это твоя конкретная задача?
ФРИМАН. В этом весь я – ни больше ни меньше.
МЭРИ (с английским акцентом) Оh, уеs. Меньше – это иногда больше. Я поняла.
ФРИМАН. А это чудо ты где раздобыл? Всё в Англии? (Разглядывает ее.) Ну и видок. И, похоже, беременна. От тебя?
МЭРИ (молниеносно влепляет ему пощечину). Я сказала, что я поняла.
ФРИМАН. Это русская шпионка! Где англичанке научиться чешскому?
АЛЬБЕРТ-МЛ. Это не чешский, а словацкий.
ФРИМАН. Оставь свой коммунистический национализм. Что ты болтаешь? Словацкого вообще нет. Это всего лишь искусственный язык, на котором никто не говорит, – не то что беременные англичанки.
АЛЬБЕРТ-МЛ. Минуту назад ты утверждал, что это русская шпионка. ФРИМАН. Но, позволь, – как это ты отзываешься о своей жене? Или это не твоя супруга? Ну и отношения сейчас! (Осекается.) Боже, что я сказал. Ведь сейчас наилучшие отношения, какие только бывали.
Перевод со словацкого Наталии Шведовой.
[На
первую страницу (Home page)] [В раздел "Cловакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 29.12.07 15:23