The collection “Poetry Miniatures” by Valentina Ossepyan (poetress) and Nadezhda Antonovskaya (translator) is designed to provide real help in the study of comparative typology in poetry. It will surely increase your understanding of distinctive qualities of Russian and English poetic texts through a linguistically different poetic rendering of the same state of mind. It will lead students of Slavistics to a better appreciation of translation as a search for adequacy.Valentina Ossepyan Poetry Miniatures
The collection contains 24 Russian miniature poems, their translations in English and an introduction.
If you are interested turn to this address: oval2009@googlemail.com
CONTENTS
SELECTIONS FROM "REVELATIONS"
The Song
Revelation
A Picture
A Springtime Walk
Nostalgia
With ChagalISELECTIONS FROM «THE INEVITABLE»
Silence
The Inevitable
«The masks are tom off..»
«Mourn not for death on reflection...»
SELECTIONS FROM «MY NORTHERN ANGEL»
«Do you hear?..»
«From nowhere onto the threshold of Heaven...»
«As an outcome of slumber and summer...»
«I can't exist without you...»
The White Letter
Love
«Clouds, waves and cliffs...»
«There's no winter, no cold...»
«There's a book of new poems on my desk..»
The Last...
[Home page]
(Modify date): 20.10.11 16:12