Литературно-художественный и культурологический журнал
«Меценат и Мир»
Literary-artistic and cultural magazine
«Benefactor and World»

БОЛГАРИЯ

Контакты:

Адрес: Дирекция «Приемна», София 1123, «Дондуков» 2, Болгария
Телефон: +359 (2) 923 9333
E-mail: press@president.bg
Официальный сайт: www.president.bg

(Информация из журнала «Коммерсант Власть» № 33/2003 (536) от 25-31 августа 2003, стр. 64)

Посольство Болгарии в РФ:
Адрес: Москва, 117192, Мосфильмовская ул., 66
Телефон: (095) 143-9022
Факс: (095) 232-3302

«Меценат и Мир» № 49 - 52

Поэзия Болгарии

Владимир Стоянов. Целитель замолчавших слов. (Стихи. Перевод Елены Зейферт)

Проза

Нина Божидарова. Два рассказа

«Меценат и Мир» № 45 - 48

Поэзия Болгарии

Но я всё тот же странник...
(Стихотворения. Перевод с болгарского Елены Зейферт)

Деню Денев. Замкнутый круг.
Иван Пейчев. Бегство.
Лиляна Стефанова. Некрасивый мужчина.
Владо Любенов. «Деревья серые пугают...».

«Меценат и Мир» № 41 - 44

Поэзия Болгарии

Роман Кисьов. Стихи. (Перевод Кирилла Ковальджи)
Роман Кисьов. Графика.

Любомир Занев. Стихи. (Перевод Бориса Балясного.)

«Меценат и Мир» № 37 - 40

Поэты Болгарии

Иван Динков. Стихи (В переводах Галины Климовой и Сергея Надеева)

«Меценат и Мир» № 33 - 36

Поэзия Болгарии

Элка Няголова. Стихи. (В переводах С.Соложенкиной, Г.Климовой и А.Шумской)

«Меценат и Мир» № 25 - 28

Поэты Болгарии

Владимир Стоянов. Стихи. (Перевод с болгарского Ирины Васильковой)
Матейна Нуллис. Стихи. (Перевод с болгарского Галины Климовой)
Пётр Алипиев. Стихи. (Перевод с болгарского Ирины Васильковой)
Ася Григорова. Блаженное видение. (Стихи. Перевод с болгарского Ирины Васильковой)

Проза Болгарии

Атанас Стойчев. Женщина на борту. (Рассказ. Перевод с болгарского Элеоноры Мезенцевой)

«Меценат и Мир» № 21 - 24

Начинаем публикацию материалов о Болгарии. В этом выпуске представлены только поэтические и прозаические произведения, но уже в следующих изданиях мы постараемся расширить тематику болгарских публикаций.

Недавно в гостях у российских писателей побывала делегация болгарских писателей из Варны, представлявших Союз болгарских писателей.

Предлагаем вниманию читателей мнение Первого секретаря Союза российских писателей Светланы Василенко об итогах контактов болгарских и русских писателей:

«Приезд болгарских писателей в Россию воспринимается русскими писателями как огромное событие в нашей культурной жизни. Все наши писательские союзы — и правые и левые — объединились, чтобы всем вместе встретить наших родных братьев — болгар. Был совершён, наконец, прорыв в наших духовных и творческих отношениях, после стольких лет взаимной изоляции. Причём знаменательно, что, истосковавшись друг по другу, русские писатели сначала приехали в Варну, а болгарские — осенью в Москву, приехали за свой личный счёт. В дело вступила та народная дипломатия, посланцы которой — писатели — мыслят по-государственному: в современном мире — очень опасном и очень жестоком — нам не прожить друг без друга. В Союзе состоялся очень интересный круглый стол, посвящённый проблемам критики и перевода, в котором с болгарской стороны приняли участие: глава делегации, критик, историк Панко Анчев, прозаик Ангел Ангелов, поэты Димитр Калев, Иван Манолов, бард и поэт Владимир Стоянов, а с русской: философ и культуролог Георгий Гачев, критик Инна Ростовцева, писатель, главный редактор журнала «Дружба народов» Александр Эбаноидзе, писатель, главный редактор журналов «Меценат и Мир» и «Армянский переулок» Левон Осепян, писатели Алексей Варламов, Владимир Краковский, критик Валентин Оскоцкий, поэты Александр Ананичев, Юлия Покровская и другие. Апофеозом вечера — было выступление болгарских писателей с чтением своих произведений в Малом зале* Центрального Дома Литераторов. Они читали так, что добились у своих слушателей настоящего катарсиса, то есть чувства духовного очищения. Я думаю, что мы обязательно будем встречаться вновь и вновь, в Болгарии и в России, будем переводить друг друга, издавать друг друга.»

* В салоне «Московская Муза» Галины Климовой

Поэты Болгарии

Калина Тельянова. Стихи. (Перевод с болгарского Галины Климовой)
Елка Няголова. Пронзая сердце... (Стихи. Перевод с болгарского Ирины Васильковой)
Атанас Стоев. Хлебный дух. (Стихи. Перевод с болгарского Ирины Васильковой)
Мария Бочварова. Жизнь на крутизне. (Стихи. Перевод с болгарского Ирины Васильковой)
Димитр Калев. Стихи (Перевод с болгарского Ирины Васильковой)
Иван Манолов. Стихи. (Перевод с болгарского Ирины Васильковой)

Проза Болгарии

Ангел Ангелов. Мужчина, который... (Рассказ. Перевод с болгарского Элеоноры Мезенцевой)
Никола Радев. Хамсин. (Рассказ. Перевод с болгарского Веселина Георгиева)

Имена

Любен Георгиев. Встречи с Вангой (Перевод с болгарского Элеоноры Мезенцевой)

Миниатюры

Веселин Георгиев. Афоризмы.

Факс/Fax: (0912) 34-53-13 или 34-71-38
E-mail: mecenat_os@mail.ru
Http://www.mecenat-and-world.ru
Наши банковские реквизиты

[На первую страницу (Home page)]
Дата обновления информации (Data modified): 23.05.12 20:09