В журнале «Меценат и Мир» - куратор раздела «Словакия»
В журнале«Меценат и Мир» опубликовано:
«Памяти Элеоноры Буйновой» (№ 57 - 60)
«Стихи» (Перевод стихов Этелы Фаркашовой) (№ 57 - 60)
«Эве» (Стихотворение) (№ 57 - 60)
«Длинный одноэтажный дом» (Иван Габай. Перевод совместно с Элеонорой Буйновой) (№ 57 - 60)
«Бренность» (Стихи из книги Йозефа Лайкерта. Перевод совместно с Наташей Мороховичовой) (№ 57 - 60)
«Путевые заметки» (Москва–Вена–Братислава–Прага–Братислава–Вена–Братислава–Модра–Братислава–Вена–Москва) (№ 57 - 60)
«Ahoj – Привет» (Стихотворение) (№ 57 - 60)
«Биография Марины Попович» (Авторы 2)
«Его нет с нами, но есть его песни и его книги» (Интервью Булата Окуджавы. Переделкино, 7 августа 1995 г.) (№ 57 - 60)
«Радуга надежды: от Москвы до Еревана» (Из книги) (№ 53 - 56)
«Поздравление Елене Тамбовцевой-Широковой от МАСК» (№ 53 - 56)
«Елена неравнодушная» (Издатель Хачатур Мариносян об авторе) (№ 53 - 56)
«Стихи» (№ 53 - 56)
«О творчестве Татьяны Житняновой» (№ 53 - 56)
«Экскурсия по Замку-Музею в Святом Антоне» (Литературная обработка текстов совместно с Левоном Осепяном. Перевод со словацкого Элеоноры Буйновой) (№ 53 - 56)
«Шесть стихотворений» (Перевод стихов Шанта Мкртчяна) (№ 53 - 56)
«Биография Клеймёновой Раисы Николаевны» (№ 49 - 52)
«Оледенелость звука» (На смерть Владимира Мендельевича Климова) (№ 49 - 52)
«Словацкий институт в 2010 году» (Фотографии к статье Михаила Письменного) (№ 49 - 52)
«Cтихи об Армении» (№ 49 - 52)
«Струна памяти» (№ 49 - 52)
«От имени добра» (Литературная обработка рассказа Рут Лихнеровой ) (№ 49 - 52)
Две часовни (Стихи) (№ 45 - 48)
Информация (О итогах III Отчетно-выборной конференции Общества дружбы со Словакией) (№ 45 - 48)
В гостях у клуба «Литературное Переделкино» Дома-музея Корнея Чуковского (Алла Рахманина о встрече с Еленой Тамбовцевой-Широковой) (№ 45 - 48)
«Песнь – параллель» (Вольный перевод стихов Геворка Снхчяна) (№ 41 - 44)
«Страна камней» (Стихи) (№ 41 - 44)
«Пустынь» Александра Галвоника (Литературная обработка перевода со словацкого.) (№ 41 - 44)
«Два стихотворения» Милана Руфуса (Из сборника «Цикорий». Перевод со словацкого.) (№ 41 - 44)
«Какое счастье – открывать друг друга» («Лики Армении» в Доме Москвы. О сборнике стихотворений Елены Широковой-Тамбовцевой) (№ 41 - 44)
«О Татьяне Ильиной» (К юбилею Татьяны Ильиной) (№ 41 - 44)
«К юбилею» (№ 37 - 40)
«Звёзды на воде» (Cтихи Марии Петровой. Перевод со словацкого совместно с Э.Буйновой) (№ 37 - 40)
«Два стихотворения» (Cтихи Липарит Саркисян. Перевод с армянского) (№ 37 - 40)
«В концe пути со скaлистых гор» Aнтона Гикиша (Перевод со словацкого совместно с Э.Буйновой) (№ 37 - 40)
«Два стихотворения» Юрая Калницкого (Стихи. Перевод со словацкого) (№ 37 - 40)
«Добровестница» (Стихи и фотография к юбилею Ярмилы Велькой) (№ 37 - 40)
«Диалог культур в Банской Быстрице» (Фотографии) (№ 37 - 40)
«Юбилей Андрея Червеняка» (Фотография) (№ 37 - 40)
«Банска Быстрица: история и современность» (Фотографии) (№ 37 - 40)
«Поздравление от МАСК» (№ 37 - 40)
«Стихи разных лет" (№ 37 - 40)
«Перстень Атлантиды» (Станиславу Айдиняну) (№ 37 - 40)
«Чешские курорты» (Франтишковы-Лазне) (№ 33 - 36)
«И шепот стынет...» Юрая Калницкого (Стихи. Перевод со словацкого) (№ 33 - 36)
«Дружба не знает границ» (Фотография) (№ 33 - 36)
«Воздушные шары нашей юности» (№ 33 - 36)
«На заседаниях правлений Общества дружбы со Словакией и МАСК» (Фотографии) (№ 33 - 36)
«Фотографии» (№ 33 - 36)
«О Словакии» (№ 33 - 36)
«Орган в Братиславском граде» (Стихотворение) (№ 33 - 36)
«Три цвета» (Стихотворение Виктору Авилову) (№ 29 - 32)
«Хроника событий. Факты и фото» (Фотографии) (№ 29 - 32)
«Поцелуй для Висконти» (Рассказ Антона Гикиша. Перевод совместно с Э.Буйновой) (№ 29 - 32)
«Свет над Оравой» (Стихотворение) (№ 29 - 32)
«Письмо Родиону Раскольникову» Ивана Кадлечика (Перевод со словацкого совместно c Э.Буйновой) (№ 29 - 32)
«Cap а l’Est» (Дорога на Восток. Европейский фестиваль поэзии, театра и музыки) (№ 29 - 32)
«Родной язык» (Стихотворение Титоса Патрикиоса. Перевод со словацкого) (№ 29 - 32)
«Стихи» Альберта Маренчина (Перевод со словацкого) (№ 29 - 32)
«Музей экслибриса и миниатюрной книги» (№ 25 - 28)
«Про посёлок «Сокол» (№ 25 - 28)
«Свеча цветущего каштана» (№ 25 - 28)
«Не будем бояться мира» (Перевод совместно с Э.Буйновой третьего отрывка из книги Антона Гикиша) (№ 25 - 28)
«Стихи» Ярослав Резник. (Братислава. Перевод со словацкого.) (№ 25 - 28)
«Сибирский Кихот и шкуродёры» Юрай Калницкий (Представление книги) (№ 25 - 28)
«Стихи» Юрая Калницкого. (Перевод со словацкого) (№ 25 - 28)
«Презентация книги Йозефа Лайкерта в Москве» (№ 25 - 28)
«Стихи» из книги Йозефа Лайкерта (Перевод со словацкого совместно с Наташей Мороховичовой) (№ 25 - 28)
«Стихи» Павола Яника (Перевод со словацкого) (№ 25 - 28)
«Мелодии Донецка» (Стихи Здены Брожовой. Перевод с чешского) (№ 25 - 28)
«Другу» (Стихи) (№ 25 - 28)
«Сияние над Пршибрамом» (Стихи) (№ 25 - 28)
«Не будем бояться мира» (Перевод со словацкого совместно с Э.Буйновой второго отрывка из книги Антона Гикиша) (№ 21 - 24)
«Стихи» Даны Подрацкой. (Из антологии словацкой поэзии «Голоса столетий» Перевод со словацкого) (№ 21 - 24)
«Словацкий институт в Москве и друзья Словакии» (Хроника событий. Совместно с С.Гойдовой) (№ 21 - 24)
«Стихи» Яны Мойжитовой (Перевод со словацкого) (№ 21 - 24)
«Словацкий институт в Москве и друзья Словакии. Будни и праздники» (№ 17 - 20)
«Скошенная глина» (Перевод со словацкого стихов Йозефа Лейкерта) (№ 17 - 20)
«Отстриженные колокола» (Перевод со словацкого стихов Йозефа Лейкерта) (№ 17 - 20)
«Сказочный град» (Поэма о Банской Штявнице) (№ 17 - 20)
«Отрывки из «Хроники Словакии»» (Перевод со словацкого. Совместно с Э.Буйновой) (№ 17 - 20)
«Не будем бояться мира» (Перевод со словацкого совместно с Э.Буйновой отрывка из книги Антона Гикиша) (№ 17 - 20)
«Словацкий институт в Москве» (№ 14 - 16)
«Открытие Российско-Словацкого клуба любителей литературы и искусства» (№ 14 - 16)
Книгу стихов: Е.Тамбовцева «Птицы» (Стихи) А.Лаврухин. Графика. - Рязань, «Узорочье», 2000. - 120 с. с илл. (См. библиотеку журнала «Меценат и Мир»)В журнале «Арагаст» опубликовано:
«Стихи» (Арагаст № 1 (7) 2011)
«Евпатория в фотографиях» (Арагаст № 1 (6) 2010)
«Долгая дорога к армянскому храму, или Экскурсия по Евпатории» (Диптих) (Арагаст № 1 (6) 2010)
«Полёты в Армению» (Арагаст № 1 (6) 2010)
«Крылья» (Стихотворение к юбилею Сэды Вермишевой) (Арагаст № 1 (4) 2008)
«Сыны Арцаха» (Стихи из цикла «Армянские сады») (Арагаст № 1 (4) 2008)
«Стихи из армянского цикла» (Арагаст № 1 (3) 2007)
«Стихи» Липарита Саркисяна (Перевод с армянского) (Арагаст № 1 (3) 2007)
«Кардиоке» - учитель пения больных сердец (Арагаст № 1 (2) 2006)
«Стихи из мини-книги «Армения в мечтах и наяву» (Арагаст № 1 (2) 2006)
«Из цикла «Стихи об Армении» (Арагаст № 1/2004)
[На первую страницу журнала «Меценат и Мир»]
[В раздел «Авторы» журнала «Меценат и Мир»]
[На первую страницу журнала «Арагаст»]
[В раздел «Авторы» журнала «Арагаст»]
Дата обновления информации: 20.03.15 22:51
