Иштван Петелеи
(1852 – 1910)

Творчество венгерского писателя Иштвана Петелеи, мастера психологического рассказа, автора многочисленных новелл-зарисовок, по иронии судьбы было несправедливо забыто венгерскими читателями и не оценено по достоинству издателями. Тем не менее его по праву можно назвать одним из выдающихся венгерских писателей рубежа XIX – XX веков. Глубокий психологизм его произведений, реалистичность образов, драматическая напряженность сюжета оказали влияние на дальнейшее развитие жанра новеллы в венгерской литературе.

Иштван Петелеи родился и почти всю жизнь прожил в Трансильвании (ныне Румыния). Он запечатлел в своих произведениях природу родного края, судьбы людей различных сословий, традиции трансильванских венгров. Иштван Петелеи был разносторонне образованным человеком, изучал философию и богословие, был студентом Политехнического университета в Пеште, увлекался историей и археологией, а также естественными науками. Помимо писательской деятельности, Иштван Петелеи проявил себя как журналист. В 1888 году он также стал инициатором создания Трансильванского литературного общества.

Следует отметить, что в 1880-е годы в венгерскую литературу вступило новое поколение писателей, которые в качестве своего творческого принципа избрали реализм, изображая в произведениях насущные проблемы общества. На творчество многих литераторов-прозаиков, в том числе и Иштвана Петелеи, большое влияние оказали произведения И.С.Тургенева, рассказы А.П.Чехова, ранние работы М.Горького. В это же время в венгерскую литературу проникают модернистские направления, в поэзии и прозе заметно проявляются символистские тенденции. Литературные веяния эпохи отразились и в произведениях Иштвана Петелеи.

В конце XIX века в венгерской литературе особое значение приобретает жанр новеллы. В силу небольшого объема новелла обладает высокой степенью драматичности, в сжатой форме она способна передать напряженную ситуацию, быстро отреагировать на скоротечность событий. Настоящим мастером малых эпических форм (рассказа, очерка, наброска) стал Иштван Петелеи, который главной своей задачей считал создание жизненных, правдивых образов. В своих произведениях он обращается к проблемам современного общества, пишет о нем без прикрас и иллюзий. Стиль писателя отличается лаконизмом, и в то же время для него характерен лиризм, проявляющийся, главным образом, в пейзажных зарисовках. Автор раскрывает перед нами жизнь трансильванских городков и деревень, быт и нравы городских жителей и крестьянства, в сатирической манере изображает невежество горожан, их высокомерие, подражание дворянству. В то же время Петелеи с глубоким сочувствием повествует о жизни трансильванских деревень, о судьбе незаконнорожденных, изгнанных из общества детей. Эти герои лишены всего наносного, они искренни, трудолюбивы. Их жизнь зачастую оканчивается трагической смертью, духовным падением. Писатель заставляет нас особо почувствовать губительную власть денег, изображая судьбу павших, опустившихся людей. Для его новелл характерна тонкая обрисовка контуров души, а также мрачный, трагический балладный колорит. Следует заметить, что Трансильвания является хранителем необычайно колоритного, сочного венгерского языка, и диалектизмы в прозе Иштвана Петелеи придают текстам особую атмосферу.

Сочинения Петелеи при его жизни были приняты сдержанно. Критики полагали, что мир его произведений чересчур мрачен, и объясняли это болезненным душевным складом писателя.

Мы предлагаем Вашему вниманию несколько новелл Иштвана Петелеи. На русском языке они печатаются впервые. Надеемся, что психологическая глубина и драматизм произведений этого венгерского писателя не оставят равнодушными современных российских читателей.

В журнале «Меценат и Мир» опубликовано.