Ян Костра
Признанный классик словацкой поэзии, из тех, кого называют Поэтом милостью Божией.
Он родился 4 декабря 1910 г. в семье сельского ремесленника.
Учился в Праге, изучал изобразительное искусство и архитектуру, слушал лекции на философском факультете Карлова университета.
Участвовал в деятельности литературного кружка R-10, организованного в Праге словацкими студентами левого направления. Связь с любительским театром привела его на театральный фестиваль в Москве (1933). В 1930-е – 1940-е годы он уже сложился как оригинальный поэт.
Словацкий критик Павол Штевчек писал о нем: «По-человечески робкий и временами ранимый, скорее молчаливый, чем говорливый, мысленно погруженный в стихи, которые спасают его от кризисов в судьбе и мировоззрении; отмеченный глубокой мудростью и достойной твердостью, когда речь идет о поэзии и ее незаменимости в истории человечества» (Dejiny slovenskej literatury. Bratislava 1984. S. 624).
Дебютировал в 1937 г. сборником «Гнёзда». Из книг его раннего этапа нам хотелось бы выделить сборник «Аве, Ева» (1943). В военные годы здесь проникновенно звучит тема женщины как спасительницы, хранительницы жизни. И по-русски, и по-словацки название этой поэмы читается как палиндром.
После 1945 г. активно публикуется и в целом высоко держит планку своего творчества. Он справедливо считается одним из лучших стилистов словацкой послевоенной поэзии. О поэтическом «ремесле», дисциплине творца Костра откровенно говорит в стихотворении «Сонет ни о чём». Кто знал минуты, когда для поэтической концентрации требуются значительные усилия, тот согласится со словацким поэтом.
Я перевела стихи Костры для антологии словацкой поэзии «Голоса столетий» (2002), отчасти под псевдонимом «М.Васильева». Но мои любимые «Аве, Ева» и «Сонет ни о чём» подписаны настоящим именем переводчика.
В журнале «Меценат и Мир» опубликовано
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Авторы»]
Дата обновления информации (Modify date): 16.12.10 12:15