Шараканы*
* Шараканы – духовные песнопения, гимны, извлечённые в основном из Шаракноца (Гимнария), одной из наиболее важных богослужебных книг армянской церкви.
Дошедшие до нас шараканы создавались с V по ХV век.
В числе авторов: Месроп Маштоц, Святой Саак I (Партев), Мандакуни, Мовсес Хоренаци, Нерсес IV (Шнорали)…
* * *
Милосердный Отче!
Исповедуюсь пред тобой, словно блудный сын, –
Отпусти мне грехи мои,
И помилуй!
Господи,
Пожалевший жену ханаанскую.
Пожалей меня, многогрешного,
И помилуй!
Господи,
Обративший мытаря
К знанию истины, –
Обрати и меня, заблудшего,
И помилуй!
* * *
Угрожает мне множество грехов моих, –
Бог-миротворец, помоги мне!
Бурными волнами сотрясает меня
Вихрь моего беззакония, –
Царь миротворец, помоги мне!
И несут меня волны по пучинам моря греховного, –
Добрый кормчий, спаси меня!
* * *
Многочисленны прегрешенья мои
И обильней песка морского…
Ибо пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй меня!
Господи, отвори милосердья двери
Тому, кто плача, к тебе взывает,
Ибо пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй меня!
Пролей на меня жалость твою,
Многомилостивый и человеколюбивый!
Ибо я пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй меня!
* * *
В смятеньи моем
помоги мне, Господь,
Как когда-то Ионе,
И помилуй!
От преступлений моих
Очисть меня, Господи,
Как некогда мытаря,
И помилуй!
От коварных уст спаси меня, Господи,
И от крови убереги,
И помилуй!
* * *
Море грехов моих бурей идет на меня,
Добрый кормчий,
Даруй мне пристань, отец-вседержитель!
Ты единственный властен прощать грехи наши,
И к тебе я взываю, Господи, –
Отпусти мне грехи мои, отец-вседержитель!
* * *
Богатство нетленное духа
Я в жизни тленной растратил…
Но тебя одного умоляю я:
Спаситель благой,
Пощади слугу согрешившего!
Я разрушил ограду души моей,
Стал лозою засохшею…
Но тебя одного умоляю я:
Спаситель благой,
Пощади слугу согрешившего!
Как у пальмы, ветви мои обломаны,
Стою, как олива неплодоносная,
Но ты, спаситель,
Незлопамятный и немстительный,
Пощади слугу согрешившего!
* * *
Припадаю к тебе,
Проступкам моим прошу отпущения,
Не презри мольбы моей, Отче!
Взываю, как мытарь,
И как блудница, слезы лью пред тобою,
Не презри мольбы моей, Отче!
Побежден я врагом невидимым.
Ранен тайной стрелой обольстителя,
Не презри мольбы моей, Отче!
* * *
Мчат меня волны преступлений моих,
И грехи мои многия меня обличают.
Что буду делать, грешный душой? –
Мне не избегнуть страшного пламени…
Согрешил я пред тобою, Христос, Божий сын, –
Даруй отпущенье моим преступлениям!
* * *
Плакал во храме мытарь
И получил отпущение…
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!
Разбойник вопил на кресте:
Помяни меня, Господи!
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!
* * *
Молю тебя, Господи
Удостой меня
Раскаяньем смыть грехи мои
И помилуй!
Сердца стон и слезы мои
Прими, человеколюбивый Господи, –
Не оставь меня, мой Господи Боже!...
И помилуй!
Пусть дойдет до тебя просьба моя, –
В доброте твоей пощади меня,
Господи, и помилуй!
* * *
Надежда моя в детстве моем –
Не оставь меня, мой Господи Боже!
Надежда моя в старости моей –
Не оставь меня, мой Господи Боже!
Надежда моя в день второго пришествия
Не оставь меня, мой Господи Боже!
* * *
Ты – утро мирное,
Озари нас, человеколюбивый,
И сохрани!
Спаситель!
Светом твоим духовным
Озари наши души
И сохрани!
Укрепи нас против всякой опасности,
Осени нас десницей своей святою
И сохрани!
* * *
Помилуй меня, о Боже!
Помилуй меня!
Ведь пред всеми я безответен, –
Отпусти мне грехи мои!
Пути твои прямы – я один заблудился… Верни меня и помилуй!
Справедлив твой суд –
Я один виноват…
Очисть меня и помилуй…
Перевод с древнеармянского Сурена Золяна
Кафедральный собор Казанчецоц (Христа Спасителя), НКР
Фотография Левона Осепяна
Памятник Месропу Маштоцу у Матенадарана (хранилища древних рукописей, Ереван)
Фотография Левона Осепяна
[На первую страницу]
Дата обновления информации: 13.07.11 16:03