Август А.Имхольц
«Алиса в Зазеркалье» в иллюстрациях Татьяны Яновской*
Перевод рецензии в «Lewis Carroll Review» The Reviewing Journal of the Lewis Carroll Society (Великобритания, Выпуск 28, ISSN 1364-8934/Декабрь, 2004, стр. 37)* Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье». Иллюстрации Татьяны Яновской
Это очаровательное издание проиллюстрировано русской художницей Татьяной Яновской, которая родилась в Тбилиси, но сейчас со своим мужем и детьми живет в Торонто.
Сначала несколько наблюдений о книге, а вернее, об иллюстрациях, затем несколько слов о самом иллюстраторе.
Широко открытые, сочувственные и вопрошающие глаза Алисы, как и многие другие рисунки Яновской в этой книге, адресованы к детям. Её иллюстрации являются комбинацией легкого примитивизма, привлекательности и неагрессивного сюрреалистического стиля. Труляля и Траляля, изображены как шахматные ладьи, что вполне соответствует Зазеркальной стране и отражает прямолинейный способ мышления ее жителей. Поезд в третьей главе с Алисой и лошадиной мордой в стиле Шагала, высовывающейся из окна, проезжает мимо миниатюрных домиков на фоне шахматного пейзажа, вследствие этого дающим ощущение ускоряющегося повествования. Её Шалтай-Болтай имеет мимолетное сходство с Владимиром Набоковым, правда, скорее всего, это будет не замечено большинством детей. Но все дети, наверняка полюбят заключительную иллюстрацию – сцену пира в главе «Королева Алиса». Там Алиса сидит за самым высоким столом. Все прочие персонажи сказки сидят за тремя столами, каждый из которых ниже предыдущего, и все они – ниже стола, за которым сидит Алиса.
Татьяна Яновская прочитала Алису в детстве, в блестящем переводе Нины Демуровой. В своём выступлении на встрече Канадского Общества Льюиса Кэрролла, которая проходила в Торонто в июне 2003 года в библиотеке, где хранится коллекция детских книг Осборна, Татьяна подробно рассказала о своём давнишнем интересе к книгам об Алисе Льюиса Кэрролла и любопытную историю о том, как было издано её «Зазеркалье» после первой выставки её иллюстраций к Алисе, проходившей во время конференции «Мир Льюиса Кэрролла» в Библиотеке Иностранной Литературы в Москве в 1998 году.
Было бы хорошо когда-нибудь увидеть эту книгу с цветными иллюстрациями, такими же чудесными, как на обложке. Она была напечатана армянином из Торонто, а текст, изданный в России (Рязань), был напечатан на белой и серой бумаге (издательство «Узорочье», редактор Левон Осепян. – Прим. ред.). Мы ждём выхода «Алисы в Стране Чудес» с иллюстрациями Татьяны Яновской.
[На
первую страницу]
Дата обновления
информации: 29.01.08 17:59