Польский литературный фонд был организован в 1998 году полномочным представителем министра культуры и искусства с целью содействия распространению польской литературы в других странах для подготовки к международной книжной ярмарке во Франкфурте в 2000 году.
Основным направлением работы польского литературного фонда является субсидирование до 100% всех издержек по лицензированию гонораров и переводам польской литературы на другие языки.
Заявки на получение субсидий могут представить на рассмотрение в фонд все издатели, которые хотят публиковать переводы польской литературы.
Преимуществом при выделении субсидий пользуются литературные произведения и эссе. Однако альбомы и документальные работы также принимаются во внимание.
Заявка на получение субсидий должна включать:
* заполненную форму заявления;
* копию контракта издателя (или начального соглашения);
* копию контракта с переводчиком (или начального соглашения);
* текущий каталог издателя;
* короткое письмо с указанием мотива выбора данного вида работы;
* предварительный подсчет издержек и финансовый план.
Форму заявления можно получить в польской ассоциации книжных издателей в Варшаве и Кракове:
Польская ассоциация книжных издателей
Ул. Мазовика 2/4, 00-048 Варшава
Тел./факс: (+48 22) 826-0735
Вилла Дециус
Ул. 28 Липка 1 а, 30-233 Краков
Факс: (+48 12) 125-3663
Тел.: (+48 12) 125-3644
e-mail: villa@polska2000.pl
Субсидии для покрытия издержек перевода выплачиваются издателям в два этапа. Первая часть, покрывающая аванс переводчика, выплачивается после того, как издатель предоставляет доказательство выплаты аванса. Вторая часть выплачивается при публикации книги. Подробную информацию можно найти в форме заявления.
Вопрос о выделении субсидий кому-либо решается группой экспертов, которая рассматривает заявки в порядке их поступления.
Польша будет почетным гостем на международной книжной ярмарке во Франкфурте в 2000 году, поэтому стоит воспользоваться теми преимуществами, которые предлагает польский литературный фонд.
www.polska2000.pl — это адрес странички в Internet, содержащей заманчивые предложения от польских издателей.
Там вы найдете адреса польских издателей и список польских литературных и культурных журналов.
Помимо информации о польской литературе, на этой страничке вы узнаете, как напрямую связаться по электронной почте с главными польскими издателями и Вилла Дециус в Кракове.
Януш Фоглер,
Полномочный представитель министра культуры и искусства по подготовке к международной книжной ярмарке во Франкфурте в 2000 году.
Перевод с английского Дениса Романова
[На
первую страницу]
[В раздел "Польша"]
Дата обновления
информации (modify date): 26.12.04 18:56