Старомейский дом культуры. Варшава 1991
Тираж 1000 экз.
Графика и оформление обложки Инки Кардыш (Inka Kardys)
Книга подарена Евгениушем Здановичем

Петру Братновски

Подкова, 29.XI.1988 г.
Перевод Галины Бардюковой и Левона Осепяна

Домашняя песенка

Таким долгим будет счастье,
как в клубке веревка,
И тепла получишь столько,
сколько есть угля в подвале,
Столько будет тебе света,
сколько окон в стенах,
И врагов получишь столько,
сколько насчитаешь.
Таким будет твое сердце,
с каким уродишься.
Такой сладкой будет пища,
как горьки приправы.
И свободы столько,
сколько стены вместят,
И надежды лишь настолько,
сколько в горсть ухватишь.
Будет дом твой столь высоким,
сколько рук достанет.
И поля будут широки,
сколько хватит взгляда.
Сама будешь карой и сама наградой,
Сама себе судьей, и сама расплатой.

Перевод Галины Бардюковой и Игоря Ситникова