Поэзия

Любовь Саломон
(Lubow Salomon)

Польские мотивы
(Polskie motywy)

Перевод на польский Ольги Левицкой
(Z rosyjskiego przeіoїyіa Olga Lewicka)

* * *

Ольге и Роману Л.

Этих сосен тень
В знойный, душный день
И холмов печаль,
В сизой дымке даль.

Этот бледный пан...
Для чего мне дан
Странный дар словес
Кружева плести?

Может, это путь
Вновь себя найти?..

Декабрь 2012,
Варшава-Радом

Две сосны

Две сосны у дома за холмами,
Щедро припорошенных снежком,
Словно стражи строгие застыли
Пред вратами в прошлое. Кивком

Гордых глав приветствуется странник,
Вздохом провожается он в путь.
Две сосны у дома за холмами
Будто шепчут: нас не позабудь!

2012–2013,
Москва–Радом

Вороны

1.
Черных воронов черные комья
На снегу, на деревьях – и вдруг
Мне пригрезилось Средневековье!..
Краснощеких притворщиц испуг,

Молодцов толстоикрых кафтаны,
Лай заливистый гончих, детей
Удивление, смех-колокольчик,
Полотно задремавших полей.

Кавалеров поджарых надменность,
Дам усталость, прозрачность их рук.
Все приходят, уходят, а ворон
Так же глазом поводит вокруг...

2.
Я кормила голубей –
черный ворон глаз косил.
Может быть, в другое время
черный он камзол носил.
Может, был из самых храбрых
и удачливых вояк,
Но чего-то он не понял,
сделал что-то он не так.

Вот и шествует, ступает,
гордо голову подняв,
Будто шляхтич благородный
иль в лампасах генерал.
Будто что-то обсуждает
он с подобными себе...
Не летит на хлеб дареный,
остается в стороне.

Может, он в нездешней жизни,
в измерении другом
Гарцевал в плаще подбитом
черным бархатом. Тайком
К даме с родинкой на шее
пробирался при луне.
Чуть замешкался под утро –
оказался в западне.

Может быть, когда-то где-то
танцевал он на балах,
В черном фраке – прям и строен –
отражался в зеркалах.
По паркету с дамой бледной
в упоении кружил.
Осторожен, узник правил,
не хотел – врагов нажил.

А теперь он ворон черный.
Не идет ко мне на хлеб.
Косо смотрит круглым глазом
и кивает важно вслед,
Будто он меня жалеет,
будто он со мной скорбит,
Что-то мне поведать хочет...
Нос с горбинкой? Глаз косит?!.

Январь 2013,
Радом

Канун Рождества

Все укутано снегами.
Смотрят детскими глазами
На земной покой с небес
Звезды. Тих застывший лес.

Ясноглазой пани речи –
В них шуршит шелками вечер.
Зябнут плечи, нежен взор.
За окном – полей простор.

Зажигают в доме свечи –
Ждут Младенца! Дремлет кречет
На шестке; он тоже ждет –
Возвестить, что Царь грядет!

Январь 2013,
Радом

Польша

Полудня тишь, и небеса,
Неяркость солнца колеса...
Неспешность, сдержанность во всем,
Уверенность в себе самом –

Наследье шляхтичей. Чужих
Клубок историй, часть – моих.
И нити вьются, и челнок
Снует проворно, а поток

Забытой жизни все светлей!
Вглядись: в нем тени королей,
Шопен, Валевской тонкий лик,
Мазурки, вальсы,.. давний миг,

Который нас с тобой связал,
К страданью, радости позвал, –
Все в нем. И звон колоколов
Плывет над водами веков...

Январь 2013,
Радом

* * *

Польским друзьям

О Польша тихая, прощай! –
Ты не чужой для сердца край!
Я постигала много лет
Печаль твою, неяркий свет,
Твой гонор и твои мечты,
Твою талантливость; судьбы
Трагичность, блеск и взлеты, боль...

Тебя не исходила вдоль
И поперек, но глубину
Души своей и красоту
Ты приоткрыла для меня
И помогла найти... себя!

18.03.2013,
Москва

* * *

Oldze i Romanowi L.

Sosen gesty cien,
Duszny letni dzien,
Smutek mglistych zorz,
Falujacych zboz.

Pan pobladіy ten…
Dar moj niczym sen
Kaze warkocz slow
Plesc, ukladac w piesn…

Zebym mogla znow
Siebie znalezc gdzies?

Grudzieс 2012,
Warszawa – Radom

Sosny

Sosny dwie przy domu za pagorkiem
Niczym stroze stoja nieruchomo,
Sniezek je przyproszyl lekka chmurka
Wietrzyk szemrze w gкstych ich koronach.

Na przechodnia z pozegnalnym smutkiem
Patrza: komu w droge – temu czas.
Sosny dwie przy domu za pagorkiem
Cicho szepca: Zapamietaj nas.

2012–2013,
Moskwa– Radom

Kruki

1.
Czarne kruki w bialej zamieci
Na galeziach, pochylych pniach…
Zdaje sie, ze jest sredniowiecze!
Udawany panienek strach,

Krzepkich zuchow w walkach wyczyny,
Ujadanie chartow wsrod lak,
Dziatwy smiech i zmow pajeczyna,
Ostrze miecza i rozy pak.

Duch rycerski, uczuc namietnosc,
Przezroczystosc kobiecych rak…
Wszystko mija, odchodzi w wiecznosc,
Tylko kruk lypie okiem w krag.

2.
Karmie ja golebie – kruk
Lekkim zezem patrzy wciaz.
Moze kiedys, moze gdzies
Czarny kontusz mial ten maz.
Byl odwazny, byl uczciwy,
Byl szlachetny, wielki – az
Cos powiedzial, cos pomylil –
Caly w piorach, dziob – nie twarz.

Teraz kroczy, dumnie stapa
Jak general albo pan,
Stroszy piora – tak wyglada,
Jakby cos powiedziec mial.
Jakby mowil cos waznego
Do swych druhow – krukow, wron.
Chleba nie chce braж mojego,
Ma jaіmuzn№a gardzi on.

Moze w jakims innym zyciu
Jezdzil konno, nosil plaszcz.
Z dama piekna gdzies w ukryciu
Miewaі schadzki, kochal – zas
Stracil czujnoњж. Ach nieboga!
Na kochanka – zemsty piesc!
Kara go czekala sroga –
Zostal tym, kim teraz jest.

Moze w dawnym on wcieleniu
Tanczyl pieknym dzwiekom w takt,
Gdzies przed lustrem czekal w sieni,
Czarny swoj podziwial frak.
Byl ostrozny, byl rozwazny,
Po bozemu zawsze zyl.
Mial zasady az zanadto,
Byl…No wlasnie! Kiedys – byl.

Teraz kroczy miedzy nami,
Czujnym okiem lypie w krag,
Z lekka macha mi skrzydlami,
Ale chleba nie chce z rak.
Moze smutek go nawiedzil,
Bo zrozumial zywot nasz?
Moze chce mi cos powiedziec?
Nos garbaty?… Smagla twarz!?...

Styczeс 2013,
Radom

Wigilia

Bialo jest na calym swiecie,
Gwiazdy patrza niczym dzieci,
Cicho spi pod sniegiem las,
Czas sie zbliza, swieta czas.

Miekkiej sukni szelest lekki,
Szepca usta, drza powieki,
Czuly gest, lagodny bol.
A za oknem – bezkres pol.

Smutek precz! Juz plona swiece,
Huczy ogien w starym piecu,
Trabi kur, jak herold w rog:
Bog sie rodzi! Idzie Bog!

Styczeс 2013,
Radom

Polska

Poludnia cisza, blady dzien,
Zamglone slonce, chmurek cien.
Niespieszne ruchy, dumny krok,
Spojrzenie pewne, jasny wzrok,

Szlachetnosc we krwi. Dziejow nic
Splatana w klebek: razem zys
I wspolna przeszіosc z wami miec,
I plesc historii wspolna siec.

Chopina cien, Walewskiej twarz,
Mazurki, walce – posag nasz,
To nasza radosc, to nasz los,
Przyjazni zar i zdrady cios.

Ten los nas zwiazal, zlaczyl, zlal,
On zrobil to, co zrobic mial.
I dziejow dzwony bija nam
Nad czasow rzeka – mnie i wam.

Styczeс 2013,
Radom


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Литература»]
Дата обновления информации (Modify date): 28.01.15 23:32