О «Братиславских встречах - 2013»
3 ноября 2013 года в Словацком институте в Москве (Словацком культурном центре) на очередном заседании Клуба переводчиков России Татьяна Скорикова и Елена Тамбовцева-Широкова рассказали собравшимся о VI международном форуме русистов «Братиславские встречи – 2013», который проходил в столице Словакии с 9 по 13 октября.
Рассказ вызвал живой интерес и целый ряд вопросов, на которые участники Форума постарались подробно ответить. Они представили программу «Братиславских встреч», продемонстрировали журналы «Меценат и Мир», «Словакия» и «Русский язык в центре Европы», а также прочитали стихи и переводы, звучавшие на заседании одного из круглых столов форума русистов. Некоторые из этих произведений мы предлагаем читателям нашего журнала.
Родное Слово
Я знаю: Слово есть начало и венец.
Не зря начертано: «Вначале было Слово...».
Оно хранится в глубине сердец,
И ничего нет более святого.
Оно приходит к нам из тьмы веков,
Прокладывая тяжкий путь и долгий,
От запахов полей, от родников,
От чистоты берёз, от полноводной Волги.
Оно приходит как священный дар
От близкого, от кровного, родного.
И самый страшный для меня удар,
Когда бездушно оскверняют Слово.
Мир Слова бесконечен, как весь Мир,
Непостижим, как суть любви к Отчизне.
Я без него и немощен, и сир,
Но, чтоб постичь его, мне не хватает жизни.
Близки мне и другие языки,
Я их как братьев равных принимаю.
Но без родного я от гибельной тоски
Как дерево в пустыне засыхаю.
О, Слово русское! Ты – воздух и вода:
Тобой дышу и жажду утоляю,
Чтоб ты пребыло в Мире навсегда,
Я Господа смиренно умоляю.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 18.03.15 19:06