Поэзия Румынии
Стихи
(В переводе с румынского Кирилла Ковальджи)
Чистый разум
Я сжалась в себе как зверь в засаде
Ого. Никто не смотрит мне глаза в глаза
никто ко мне не прикасается
зверь моего тела сжимается скулит
Никого вокруг
никто не слушает никто не посягает
Хочу быть услышанной. Хочу быть. Хочу орать:
искусным приёмом
чистый разум
мне рот затыкает платком
Критика разума Недруг вопрошает:
Зачем Господь ты сотворил нас мужчиной и женщиной
зачем разрезал сферу ту планету горячей плоти
Нет ответа. Зверь моего тела
даёт побить себя каменьями
Точными умелыми приёмами
чистый разум
ежедневно мне рот затыкает платком
В воображаемой памяти
Где ты Господи? твои фригидные евы
блуждают в осенней слякоти болтают на краю небытия
Есть у меня свидетели твоего безучастия ко всему земному
В памяти
Лишь в воображаемой памяти
дует чувственный ветер носитель огромные хлопья:
что за уютное ложе что за рай я вырыла себе в снегу
День гнева
Между мной и тобой лёд стеной
можно стену погладить ладонью.
В гневе стою перед ней в горячке
как сквозь слёзы сквозь гнев ловлю твоё лицо
связываю себе руки за спиной делаю шаг назад
удерживаю своё тёплое дыхание
Победа
Позволила сердцу тебя ненавидеть. Убить:
я забыла тебя
Вслед за его победой над тобой
торжествую победу над ним: тебя убило оно – я убила сердце
Нет одиночества превыше этого
нет победы бессмысленней
Позволила сердцу убить его – меня оно убило
Дурной час
Она изведала чёрный час
час когда от одиночества можно сигануть через стекло окна
как бабочка сквозь пламя факела
Чёрный час когда от одиночества просишь подаяния у кого попало
Она пережила этот час попрошайкой с протянутой рукой
моля о помощи
Она пользовалась телом умом как монетой
пытаясь расплатиться за то, что из страха вымаливала
Не было у нее ни минуты мира с самой собой
забыла что значит спокойно заснуть
не знала сна без кошмаров
она казнила себя ночь за ночью во сне
Она несла на горбу свою жизнь как оплошность – то есть напраслину
Она знала что нежность в силах ее помирить с собой:
тонкая
Она вонзалась стальным лезвием
голубой гильотиной
в алое мясо в белые кости до теплого сока самой сердцевины
в живую плоть мира отторгающего её
Она себя судила признала виновной приговорила
к вечной греховности
носила ее вонзённую в сердце в мозг клеймом на лбу
как розовый стигмат
выдавая взглядом бесспорный знак ночного одиночества
Она точно представляла себе преисподнюю личного пользования
и – словно Кассандру – никто ее не слышал
Она долго молила высшие и низшие силы откликнуться:
и тогда снизошли и взошли из тверди ангелы с зубами ангелы с клювами
Да. Ангелы мои плотоядные.
Этот век
Ого. Какое величавое строение потустороннее царство
на земле
здесь теперь да здесь в непосредственной близости
прямо хоть пальцем потрогай
прямо хоть наложи на рану
Сигарета горит как горит и гаснет в пепельнице
слепые прислушиваются к своим шагам
Волки волки волки
что за нежность Господи что за нежность
вся в ранах и свернутой крови
что за горы высокие что за бесценные утопии
застилают нам очи
что за пахучие потроха у этого небесного века
Я устала – говорю – я устала
Последнее создание Творца последняя утопия Господа
бей в ладоши стучи ногами
мели языком
в припадочных корчах да в эпилепсии вида
конечно летальной
Я устала
боюсь темноты и завтрашнего дня
трепещу перед собственной тенью
аплодирую разгрому лужам крови
как рукоплескала бы
белой простыне расцвеченной маком
в танце невесты
и тем человечьм мозгам розово отдыхаюшим на городском тротуаре
Я устала Господи я психую я навсегда побеждена
делаю признания налево и направо
рассматриваю лупой твой глаз
да твой глаз с черным зрачком
да единственный глаз как у Полифема пожирателя греков
и одну слуховую трубку одну единственную
суешь в единственное свое ухо чтоб расслышать нашу шумиху
Ангел
ангел слепой глухонемой недоумок
рот раскрой
рот наконец раскрой
говори
болтай
суди
суди меня
Достойная
Ты женщина достойная быть забитой камнями
сказал улыбаясь
Не трогай меня. Я смертная
Моя скорбная плоть человеческая
ждет тебя с сотворения мира – я ответила
Но здесь и сейчас не трогай меня
И тогда ты размотал мою блузку
распустил юбку
и осторожно раздел меня
Я стояла перед тобой голым гола на главной площади
как мясная туша в витрине
Вокруг нас стало пусто как после обстрела
и так тихо, что можно было услышать летящую птицу феникс
над кафедральным собором
Люди издалека обходили нас и отворачивались пряча глаза
И ты любил меня почти что нежно
на грязном асфальте
среди окурков и коробок из-под кока-колы
и спрашивал нравится ли мне хорошо ли мне
и знаю ли что я та женщина которую забьют в полдень камнями
У тебя был вкус морской соли
И разумеется я знала
Речной камень
Шлю тебе камень –
кусок страны
Изнываю сегодня. Между нами океан, полный цветных рыб
При этом – оба мы знаем – нет смысла ни в чём:
если Бога нет Дон Жуан равен Тристану
если есть
для него – один черт! – Дон Жуан также равен Тристану
Нет смысла ни в чём
И главное – я не должна плакать
По старому обычаю шлю тебе камень отшлифованный ступнями и волнами
Пустота Кровь Пепел Пустыня
Мою любовь запоздалую трясут псы волки звери без хозяина
Нет смысла ни в чем. Мы оба умрем
Когда изнываю тебе посылаю (Ого! Только так
мы еще в состоянии встретиться)
речной камень
подобно тому как евреи возлагают на могилы
не цветы
а куски вулканической лавы
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Румыния»]
Дата обновления информации (Modify date): 21.12.2011 23:56