Впечатления

Ян Елинек

В Шогайке в Граховской школе побеждает дружба
(Газета «Halo noviny» № 170 от 24 – 25 июля 2010 г.)

Печатается в сокращении

Учащиеся средних школ в возрасте от 14 до 19 лет – 26 россиян из Воронежа и Нижнего Новгорода и 20 чехов из городов Пршибрама, Рожмитала-под-Тршемшинем, Йиндржихова Градце, Градце Кралове, Тршебича, Марианских Лазней, Праги и Рыхнова-над-Кнежноу встретились здесь, в Грахове, во втором потоке уже IV Международной летней школы по изучению чешского и русского языков.

Чешские ребята и девчата штудируют русский язык, а русские – чешский. Радостно слышать, как у них это получается. Конечно, при этом звучат многие ошибки и оговорки, которые с готовностью поправляют преподаватели – проф. Татьяна Лоикова-Насенко из Университета Яна Амоса Коменского в Праге и Яна Бурианова из Йиндржихова Градце.

Народные традиции и обычаи

Личностью, олицетворяющей летнюю школу, является её руководитель Мирослав Черногурский – Председатель Средне-Чешской краевой организации Чешско-Русского общества. У Мирослава организационных забот всё время выше головы, и он крутится, как белка в колесе.

Мирослав высоко ценит большую помощь патронов и спонсоров этого языкового лагеря, расположенного в замечательном живописном уголке.

Ими являются Посольство Российской Федерации в Чешской Республике, Российский центр науки и культуры в Праге, Фонд «Русский мир» (Москва), сенатор и староста г. Пршибрама Йозеф Ржигак, некоторые коммерческие структуры, благодаря поддержке которых учащиеся из г. Пршибрама поедут в сентябре с ответным визитом в г. Чехов.

И вот мы, репортёры «Halo novin», сидим вместе с учащимися за партами и следим за занятием, которое проводит педагог Лоикова. Сегодня – изучение традиций и народных обычаев в России и Чехии: Рождество, Новый Год, Пасха, Масленица. Как раз зачитывается статья о Масленице, и мы узнаём, что в России она проходит в период с конца февраля до начала марта. Этот праздник русскими очень любим. Хозяйки пекут блины, которые дополняются различными вкусностями: мармеладом, мёдом, творогом, провёрнутым мясом, рыбой и икрой, поливаются сметаной и маслом.

...А потом чешские дети по-русски рассказывают преподавателю Татьяне, как Масленица празднуется в Чехии, где под музыку ходят люди, одетые в маски, и поют. Соломенное чучело Зимы бросают в воду, топят – и тогда Весна получает власть от госпожи Зимы.

Арбат отражает нашу эпоху

Затем Татьяна знакомит учащихся со старым и новым Арбатом, известными историческими местами Москвы, где собираются различные представители искусств, в том числе художники и музыканты, стремящиеся превратить его в подобие парижского Монмартра. Здесь можно купить множество различных сувениров, в том числе советских времён. «Арбат течёт, как река, и как зеркало отражает нашу эпоху.» – так поэтически звучит голос Татьяны в Грахове, где её сын вместе с чешскими детьми завязал тесные контакты с русскими ребятами.

Они хотят учиться в золотой Праге

Группу учащихся из Нижнего Новгорода, красивейшего города у впадения Оки в Волгу, возглавляет Юлия Шерстнева. Когда мы спрашиваем, правильно ли, что город утратил в своём названии имя Максима Горького, Юлия отвечает, что город имеет историческое право опять называться так, как прежде, и добавляет: «Мы не забываем Горького, нашего великого русского писателя, чтим его. Каждый ребёнок воспитывается у нас в уважении и любви к Горькому и другим великанам русской литературы. Каждый школьник знает, кто такой Горький».

Юлия доверительно рассказывает нам, что ей очень нравится Чехия, архитектура Праги и небольших городов. «Ваша страна, – говорит она, – обладает сказочной прелестью, что придаёт ей особый характер, силу непреодолимого обаяния. В Чехии живут и дружба, и гостеприимные люди».

Некоторые ребята из группы, которую возглавляет Юлия, хотят после окончания средней школы в России учиться в высших учебных заведениях Чешской Республики.

Ура Шогайке на берегу Сазавы

Мы заглянули также на урок чешского языка в класс группы учащихся из Воронежа, руководители которой Анатолий Гордеев и Снежана Никонорова очень довольны отношением своих ребят к освоению чешского языка. Это – учащиеся из Воронежского лицея «МОК 2», которые углублённо изучают экономику, математику, естественные и общественные науки.

Воронеж, более чем миллионный город, находится в 500 км южнее Москвы на реке Дон. Это крупный центр авиационной и космической промышленности, колыбель русского флота времён Петра Великого. Сегодня – это известный студенческий центр.

Педагог Яна Бурианова также высоко оценивает учащихся из Воронежа, которые как раз изучают чешский алфавит, а также числительные, записывают их мелом на доске и произносят вслух. «Это – третий урок, – говорит Я.Бурианова, – а у них хорошо идут дела. Они говорят почти без ошибок и прекрасно произносят числительные. И разговорный язык ребята хорошо осваивают».

В полдень занятия по чешскому и русскому языкам заканчиваются.

Большинство бежит поплавать и освежиться в здешнем бассейне, а потом все рассаживаются в столовой. Сегодня на обед суп из цветной капусты и куриный шницель с картошкой.

После часа дня все выезжают на автобусе в район г.Бенешова на экскурсию в замок «Конопиште», а потом в городок Стршибна Скалице на берегу реки Сазава.

Здесь находится лагерь, принадлежащий Посольству Российской Федерации в Чехии, в котором отдыхают дети сотрудников дипломатического корпуса.

Королевы в карете Мирека

Вечером в Шогайке состоялась встреча по волейболу между девчатами из Шогайки и Грахова.

Это была настоящая драма, особенно во втором сете. Болельщики, как могли, поддерживали обе команды.

Руководитель Граховской школы Мирек Черногурский носился вдоль боковой линии, как лев в клетке, активно болел и кричал своим девчатам, чтобы следили за задней линией. «Если проиграете, пойдёте домой пешком, без ужина и голодные. А, если выиграете, то поедете домой в карете и ещё получите торт». И граховские девчата боролись изо всех сил и победили со счётом 2:0, тем самым заслужив возможность полакомиться замечательным тортом.

Хуже на футбольном стадионе в Шогайке выступили граховские ребята. Они проиграли с большим счётом 6:0. С уходящим солнцем растаяли последние надежды ребят с берегов Влтавы забить хотя бы гол престижа.

Нам очень понравилось, как ещё перед игрой, отвечая на наш вопрос «Кто победит в этом матче?», нападающий Евгений Голубятников сказал: «Как бы этот матч не закончился, победит дружба».

Эта дружба действительно имеет чемпионов в лице подрастающего поколения чехов и россиян, говорящих на таких близких языках и воплощающих заветы своих героических предков в их исторической битве за свободу своей Родины.

Перевод И.А.Черкасова

[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Чехия»]
Дата обновления информации (Modify date): 26.12.2011 19:29