Мероприятия в Словацком институте в Москве
О презентации антологии «Дунайская мозаика» и сборника «…Побудьте минуту вместе со мною…»
21 апреля 2010 г. в Словацком институте прошло масштабное культурное мероприятие – презентация двух изданий, посвященных словацкой литературе ХХ – начала ХХI века. Среди организаторов вечера – Словацкий институт при Посольстве Словацкой республики в Москве, кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова и издательство МИК.
С приветственным словом выступила ведущая вечера, директор Словацкого института госпожа Анета Маренчикова. О прошлом и настоящем российско-словацких литературных связей и переводах словацкой литературы на русский язык рассказала составитель и переводчик книги Антология словацкой новеллы «Дунайская мозаика» (часть II, 2009) – профессор кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ Алла Германовна Машкова.
С обстоятельным докладом о тенденциях развития словацкой литературы в период после «бархатной революции» 1989 г. выступил автор предисловия к Антологии, видный словацкий литературовед Владимир Петрик. Второй словацкий гость мероприятия – Анна Шикулова, автор глав о словацких писателях в Антологии, сообщила о деятельности и изданиях Литературно-информационного центра в Братиславе, благодаря сотрудничеству с которым стала возможной и подготовка представляемой книги.
Директор издательства МИК Елена Владимировна Паршкова отметила в своем выступлении большое культурное значение объемной и содержательной публикации переводов современной словацкой новеллы. Своими впечатлениями о работе над переводами словацких новелл поделились участвовавшие в подготовке Антологии переводчики Инна Безрукова и Людмила Широкова.
Во второй части вечера прошла презентация сборника «…Побудьте минуту вместе со мною…», посвященного 80-летию выдающегося словацкого поэта Милана Руфуса (1928 – 2009). О сборнике статей, подготовленном по материалам организованной в 2009 г. международной научной конференции, рассказала его составитель и ответственный редактор – профессор Алла Германовна Машкова.
В вечере приняли участие студенты 2-го курса кафедры славянской филологии, которые прочитали отрывки из новелл, вошедших в Антологию, а также стихи Милана Руфуса.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 18.12.10 12:51