Vola ragazzo

Vola ragazzo
verso la vita,
libra le ali turgide
al vento.
Ruba la luna
all’amante geloso
e accendi per lei
falт di chimere.
Lotta ragazzo,
fai le tue scelte
soffoca in cuore
il sorriso sfiorito,
di labbra rugose
che hanno capito.
E se la vita t’inasprirа
ricordati povero
vestito di sogni.
Vola piu in alto
tocca la meta,
gusta la mela
dei tuoi sacrifici
e non permettere
che un mondo avido
succhi la linfa delle illusioni
ma guarda avanti.
Fiero cavalca
i sentieri del cuore
e alla vecchia madre,
che aspetta pregando
in silenti rinunce,
donale il premio agognato.

Лети, юноша,
в сторону жизни,
пари крыльями, вздутыми
на ветру.
Укради луну
у ревнивого любовника
и зажги для нее
иллюзорный костер.
Борись юноша,
сделай свой выбор;
подави в сердце
увядшую улыбку
морщинистых губ,
понявших все.
И, если жизнь ожесточится,
вспомни себя бедным,
одетым мечтами.
Лети ты все выше,
достигни же цели,
вкуси яблоко
твоих мучений
и не дозволь,
чтоб мир жестокий
сосал лимфу иллюзий,
но смотри вперед.
Гордо скачи
по тропинкам сердечным,
а старой матери,
что ожидает, молясь,
в молчаливых отказах,
подари награду желанную.

Un amico speciale

Inconsueto volto senza tempo
amaro sguardo
di chi, perseverando,
si aggrappa
a conferme fatiscenti,
labbra innocenti
di chi, ostinatamente,
consuma pagini vergini
su fiumi d’indifferenza.
Menestrello fuori coro
di scomode veritа,
maschera anacronistica
di rituali superati.
Ellittiche danze
di bianchi dervisci
ruotano intorno
a pianeti di poesia
sulle note trasparenti
dei tuoi versi.
La sfida nell’uomo
la vuoi ancora vincere!
Boccioli di liriche
fiorite in un rovo,
candidamente profondi
a un prossimo distratto
che non si sofferma a scrutare
il libro dei saggi
che alberga il tuo cuore.
Puт un mondo cosм frettoloso
udire il tuo canto
piccolo, instancabile usignolo,
disarmante profeta di Risvegli?

Особый друг

Необычное лицо без времени,
горький взгляд
того, кто настойчиво
хватается
за разрушающиеся утверждения,
губы невинные
того, кто упорно
исписывает чистые страницы
по рекам безразличия.
Менестрель вне хора
неудобной правды,
анахроническая маска
ритуалов устарелых.
Эллиптические танцы
белых дервишей
крутятся вокруг
планет поэзии
по нотам прозрачным
твоих стихов.
Вызов в человеке
ты выиграть хочешь еще!
Бутоны лиричной поэзии,
расцветшие на ежевике,
с искренностью раздаешь
рассеянному ближнему,
что даже не попытается понять
книгу мудрецов,
таящуюся в сердце твоем.
Может ли мир такой торопливый
услышать пение твое,
малый, неутомимый соловей,
наивный пророк Пробуждений?