Sulla seggiola dell’innamorato

Gli occhi del cervello
volevano che spegnessi
ma il cuore ha detto...
no non si puo
e come dicessi non berro...
poi mi manca
il tuo sorriso il tuo sospiro
mi manca il pronto...
tutto il mondo di squilli e messaggi
che gira nell’asse di un nome
“sono Deborah sono Catia sono Sara”...
quel piccolo mondo
fatto di «permetti» di «per favore posso»...
un qualche cosa di romantico
un qualche cosa di antico...
che esiste solo
nei timidi di spirito...
piccole gioie
piccoli cristalli liquidi
come quella domenica sulla spiaggia...
dal baciarci come amanti
al sollevarsi da angeli...
fin ad incidere sulle stelle
lacrime dei nostri sogni...
meravigliosa luna
svegliarsi all’alba
poggiarci sul mattino...
in un punto ben preciso
di un numero civico e di un indirizzo...
nasce la vera forza
di vivere o di morire.
La vita e meravigliosa
per chi di essa и un umile interprete.

Глаза рассудка
хотели, чтоб погасил,
но сердце сказало...
нет, нельзя,
как если бы сказал не буду пить...
мне не хватает
твоей улыбки, твоего вздоха,
мне не хватает «алло»...
всего мира звонков и вестей,
что крутятся вокруг имени
«я Девора, я Катя, я Сара»...
того малого мира
из «позволь», из «пожалуйста, могу»...
чего-то романтичного
чего-то античного...
что существует только
в застенчивых духом...
маленькие радости,
малые жидкие хрусталики,
как в то воскресенье на пляже...
от поцелуев, как любовники,
до поднимания, как ангелы...
вплоть до начертания на звездах
слезу наших грез...
замечательная луна,
проснуться на заре,
опереться на окно утром...
в месте очень точном
номера и адреса дома...
рождается настоящая сила
жить и умереть.
Жизнь прекрасна
для тех, кто ее смиренный толкователь.

Gli occhi del mare...

Come una piccola onda
sull’irto scoglio...
s’infranse e io piansi
e da orfanello senza l’affetto...
l’ho cercata al tramonto
nei porti della terra...
osservando le stelle
ma niente neanche un riflesso...
la luna era spenta
e il vecchio faro
per opacitа di carattere
non riusciva piu...
allora luccicando un cero
accesi alla Madonna una preghiera
e sulla brezza dell’eco...
dalle labbra di una conchiglia
mi rispose il vento...
lanciai una bottiglia
lievitai dai sensi
e sulle ali del sogno...
la vidi a Bratislava
urlai e mi svegliai
e su quella spiaggia
nell’ultimo granello di sabbia...
non l’ho mai piu ritrovata
puntini puntini puntini:
Ivana non fidarti mai del mare

Морской взор...

Как маленькая волна
о грубый утес...
разбивается, и я плачу,
как сирота без любви...
искал ее на закате
в портах земных...
наблюдая за звездами
но ничего, ни даже отражения...
луна была потухшей,
и старый маяк
из-за характерной непрозрачности
уж больше не освещал...
тогда, зажигая свечу,
обратился к Мадонне с молитвой,
и на бризе эха...
из-за рта ракушки
ответил мне ветер...
бросил бутылку,
заквасив чувствами,
и на крыльях грез...
увидел ее в Братиславе,
закричал и проснулся,
а на этом пляже
в последнем зернышке песка...
я больше ее не нашел
... ... ... :
Ивана не верь никогда морю!