Анна Давыдова
(Переводчик)

Предисловие переводчика к Главе из книги «Божья гора»*

* © Armando Santarelli «La MONTAGNA di DIO» – Un viaggio spirituale al Monte Athos, ed. Rubbettino (Catanzaro), 2009 (149 pag.)
* © Армандо Сантарелли: «БОЖЬЯ ГОРА» – Духовное паломничество на Афонскую гору, изд. Руббеттино (Катандзаро), 2009 (149 стр.)

В конце прошлого года один из наших знакомых пригласил меня и мужа на презентацию книги об Афоне «Божья гора» итальянского писателя Армандо Сантарелли, которую организовала Ассоциация «Вместе в пользу Афона» в здании Румынской Академии. Нас настолько заинтересовали слова критиков и, прежде всего, самого автора, который с восторгом, любовью и каким-то особым пылом говорил о своем опыте, что мы решили приобрести эту книгу. Как всегда, я начала просматривать, но, заинтересовавшись, я «проглотила» ее за два дня. Меня поразила, и, надеюсь, что заинтересует и наших читателей, особая любовь итальянца и католика к Афонской горе, к православию и, как потом оказалось, и к России. По мере чтения главы, посвященной Русскому Пантелеймонову монастырю, вас удивят его глубокие знания русской литературы, истории, искусства, религии и даже богословия.

В России имеется огромнейший материал, посвященный Афону, еще с древнейших времен, но он, в большинстве своем, написан или собран русскими и православными. Мне же захотелось познакомить современного читателя с мыслями и отношением инославного христианина и человека совершенно иной культуры, и с его личным восприятием православия и русской культуры, с чем мне не раз приходилось встречаться, живя постоянно за границей.

В этой книге автор описывает почти все монастыри и скиты Афонской горы, затрагивая аспекты жизни ее насельников. Помимо Свято-Пантелеймонова монастыря, он посетил также два русских скита – святого Ильи и святого Андрея, скит святой Анны – иконописную мастерскую, в которой подвизаются и русские иконописцы.

Прежде чем приступить к рассказу о посещении Пантелеймонова монастыря, скажу всего лишь несколько слов об Афоне и о житии Святого мученика и целителя Пантелеймона, ссылаясь вкратце на текст Армандо Сантарелли.

Афонская гора представляет собой узкий полуостров восточной части Греции в Эгейском море. Это – «оазис духовности, все еще таинственный и чарующий, где монашеская община, пережившая примитивное восточное христианство, проводит жизнь в аскезе и в молитве». На Афоне 20 монастырей, 12 скитов, разбросанных по всему полуострову, разные келлии, каливы, кафисмы и исихастерии, т. е. все виды монашеской жизни: от общежительного до пещерного. Все они находятся в юрисдикции Вселенского или Константинопольского Патриарха с 1312 года и живут по юлианскому календарю. В гражданском отношении Афон – это суверенная часть Греции, и все насельники – граждане этой страны. Однако Святая гора живет по собственному Уставу и управляется Священным Собором, состоящим из представителей всех монастырей, и специальным органом, Священной Эпистасией. Для входа и пребывания на Афонской горе выдается специальный документ диамонитирион, который, кстати, не так легко получить.

Афонская гора почитается как земной удел Божьей Матери. Согласно традиции, Сама Богородица избрала эту землю Своим садом: во время плавания из Эфеса на о. Кипр Пресвятая Дева Мария вместе с апостолом Иоанном попали в бурю, и их корабль вынужден был остановиться на Афонском полуострове. Покоренная красотой места, Она попросила Своего Божественного Сына дать Ей его в дар и услышала голос с небес: «Да будет этот сад Твоим, и да будет он Твоим раем также для всех, кто будет искать здесь свое спасение». На Афоне почитается несколько чудотворных икон Божьей Матери, однако, я же намеренно упомяну только Иверскую икону «Портаитисса», т.е. «Вратарница», находящуюся при входе в Иверскую обитель. Согласно преданию, она написана святым Лукой еще при жизни Богородицы. Если кому-то из читательниц журнала «Меценат и Мир» придется побывать в Риме, то советую посетить Свято-Николаевскую церковь на Виа Палестро 69/70, где хранится список с Иверской иконы, который был сделан на Афоне и прислан в дар римскому храму с надписью: «Сия икона Пресвятой Богородицы «Иверская» или «Вратарница» писана и освящена на Афоне и посылается в безвозмездный дар от русских и других святогорских пустынножителей всем русским и православным в Риме и по всей Италии в благословение от Святыя горы Афонския. Святая Афонская гора 1901 года января 10 дня». Почему я написала «читательниц»? По очень простой причине: на Святую гору строго запрещен вход всем живым существам женского пола, а потому оригинала они никогда не увидят, но зато могут поставить свечку пред Ее дивным образом в Риме.

Несмотря на то, что в книге «Божья гора» автор неоднократно ссылается на Россию, а также на связь России с Афоном, мой выбор пал только на Главу 8 «Юноша-целитель», посвященную исключительно русскому монастырю.

Хотелось бы сказать еще несколько слов о Святом, которому посвящен русский монастырь. Святой Пантелеймон родился во второй половине III века в Никомидии, в римской провинции Вифинии Малой Азии (современная Турция) в семье знатного язычника Евсторгия и тайной христианки святой Еввулы. Заметя особые способности своего сына, совсем еще мальчика, отец отдал его на обучение медицине известному врачу Евфросине. Как известно, будучи врачом и христианином, приняв крещение от священномученика Ермолая, он лечил больных безвозмездно. При императоре Максимине за отказ отречься от христианства он принял мученическую смерть, причем пытались убить его не раз. К сведению интересующихся добавлю, что его чудотворная кровь хранится в соборе Равелло, очень красивого курортного города на юге Италии, в области Кампания, а его честная глава находится в Пантелеймоновском монастыре на Афоне. Во многих храмах России и других странах мира хранятся частицы мощей этого великого Святого, Великомученика и Целителя.

P.S. Хочу заметить к сведению незнающих или неверующих, что все прилагательные и местоимения,
относящиеся к Богу, Иисусу Христу и Божьей Матери или связанные с Ними,
всегда писались и пишутся с заглавной буквы!

[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Италия»]
Дата обновления информации (Modify date): 27.02.11 10:42