Поэты Словакии
«Стихи»
Слезы на струнах
Слышен тоскливый хор
минорного свинга
Мы уже настроены
В галерее
с портретов святых
падают слезы
на гитарные струны
Наглядно поразбросанные
они играют в последний раз
Иракские дети в небо уходят
Седьмое небо
Седьмой холм
Седьмой день
Семь доблестных
Семь рогов хищника-дракона
Семь богов счастья
Семь времен гнева
в книге за семью печатями
Семь священников
с семью трубами
семь дней
у стен Иерихона
Души и тела себя не находят
Иракские дети в небо уходят
Неясный аккорд
шпага о шпагу
кровавую влагу
доносит издали
неясный аккорд
любвеобильный глаз стрельца
птицы разлетелись
на куски
избороздили небо
кровавыми осколками
ветер
расстраивает
музыкальные инструменты
маятник в нас
раскачал время
еще более кровавая кровь
стихи в зеркале
бумажные крылья
в горючей тишине
деревья бросившие якорь
в точке своего зачатия
застывают деревья
полные будущего пепла
Обводная вода
Дистиллированная водка
не держит нас над водой.
И дистиллированная вода
не держит нас над водкой.
Все воды и водки мира
нас водят
за нос.
Перевод Наталии Шведовой.
Встреча у Дома словацких писателей. Братислава. Май 2007 года.
В центре – Павол Яник, слева – Левон Осепян, главный редактор журнала «Меценат и Мир»,
справа – Елена Широкова-Тамбовцева, поэт, переводчик, куратор словацкого раздела журнала.
Фотография Ладислава Ковачика
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 03.12.09 16:36