Поэтические голоса Вроцлова

Рафал Воячек

Стихи

Огонек

И нам сверху как утренняя звезда светит

Мицкевич
Гражине

Этот неясный, туманный, невзрачный, легкий, как пыль
Тот маячок негасимый и всё же не может он быть
Уголь звезды терпеливой, средь прочих особой
Набожно так путеводной означенной в Польше –

Бледный, как бледной бывает одна только кровь
Тех, кто внезапно сорвался с виселицы смутных снов

И, пробудившись, лежит на полу и страх свой глотает –
Тот огонек, при свете которого не почитаешь

И не напишешь писем любовных; и не заснешь –
Тот огонек независимо светит и ночью, и днем –

И не зеленый, не красный, не фиолетовый даже
И не имеющий связи с цветами известных нам радуг –

Не светлячок на Купалу, блуждающий свет во мраке
Или какое-то солнце, что мутно мелькает в тумане –

Лишь огонек такой слабый, как слабым, неверным
Стих твой бывает порой, что станет как раз бессмертным –

Лишь огонек такой тихий, как тихим бывает тот голос
Каждый из нас его слышит; зовет и зовет нас вдогонку

15 Х 1969

Почему нет танцовщицы

Пани Алиции Реневич

Почему нет танцовщицы, что танцевала б печаль нам,
хотя музыка льется и кружит, паркет для нее натирая?
Почему ее нет, что по имени пляшет отчаянье наше?

Почему нет как матери, что танцевала б нам сказку
перед сном; нет во сне, что танцует нам все прегрешенья?
Почему нет и в памяти, где танцевала бы нам день рожденья?

Почему нет отважной, что танцевала бы нам на канате –
солнца лучике, прямо в глаза нам светящего сладко?
Почему ее нет, что танцует на месяца бледной площадке?

Почему нет решительной, что танцевала бы нам нерешимость?
Почему нет танцовщицы, что танцевала бы нам не за деньги?
Почему ее нет, и в потемках успешно танцующей светом?

Почему нет бесстыдной, что нам танцевала бы голой,
лишь окутанной газом, который от беглого взгляда струится?
Почему ее нет, что танцует на наших печальных ресницах?

Почему нет спокойной, что нам танцевала б безумие наше?
Нет так необходимой, что нам танцевала бы просто случайность?
Почему ее нет даже в шелесте ветра, который поднялся?

Почему нет танцовщицы, что танцевала б всегда нам,
танцевала б стихи и призывы, и крик, плач и смех?
Почему ее нет, что танцует нам жизнь нашу и нашу смерть?

1968

Из сборника «Которого не было»
(1972)

Пани Гражине Лисовской

Молитва героев

Выдумки наши и наши нужды
Закоренелость в нашем безумье

Нашего голода громкий крик
Дом наш который покинули сны

Речь нашу этот бескрайний лепет
Нашу любовь что ужасно нелепа

И мимолетность всех наших трудов
Кошмары ночью бессмыслицу днем

Мэтров достойных бессильных как в склепах
Также и судей уныло свирепых

Мам наших бедных сгоревших от болей
За наши проступки волей-неволей

Наши сердца и раздутую печень
Губы растрескавшиеся резко

Эти фатально дрожащие руки
Мозг что погряз в бесполезной муке

Легкие наши что безвоздушны
Страх наш бессонный Часов звук жуткий

Всё молим мы в чем удел наш привычный
Имей в виду Госпожа ироничная

Перевод Наталии Шведовой.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 25.01.10 12:47