Поэзия Чехии

Ян Воднянский

«Сколько всего есть на свете»

Сколько есть глаз на планете,
Сколько горящих свечей,
Сколько свидании на свете,
Сколько и дней, и ночей!

Сколько морей на планете,
Речек, озер и прудов,
Сколько печали на свете,
Сколько напрасных трудов!

Много всего на планете,
Так уж и быть суждено.
Солнце одно лишь на свете,
Днем к нам выходит оно.

Сколько и гор есть, и горок,
Сколько на свете есть книг,
Сколько барсучьих, есть норок
И барсуков сколько в них!

Сколько есть школ на планете,
Сколько есть в школах ребят,
Сколько цветов есть на свете,
Сколько парней и девчат!

Много всего на планете,
Нам сосчитать не дано.
Солнце одно лишь на свете,
Ночью заходит оно.

Перевод Натальи Абаньчевой.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Чехия»]
Дата обновления информации (Modify date): 17.12.09 16:14