Поэзия Македонии

Гане Тодоровский

«Стихи»

Публичная исповедь 1987 или в словоубежище по-старому зовущемся стихотворением

«Слова даны нам, чтобы скрывать свои мысли».

(Мудрец XX века)

I
Предчувствую, что
в будущем нарасхват
будут мои новорожденные дактили
и вспенившиеся анапесты —

Я был строг ко времени
что было не ко времени
и верил ему лишь на бегу
(и то время от времени)

Я обладал уймой страха
(нашего народного наследственного)
щетинился хореями
перед позолотой ложных героев –

Душа
как трепещущая на ветру арфа
звучала громко
и тревожно –

Я не доверял тому что происходит
и не укладывается в мою систему
от озабоченности
и беспокойства –

Песня которую я ковал
молотом вызова
отзывалась демонически
походя на публичную исповедь –

Не было у меня другого оружия
кроме откровенности
и как войска на смотр я собирал все
в алфавитном порядке –

Уязвимых мест Ахиллеса
у меня много
и легко было
целиться и попадать в меня –

Но я прожил долго
потому что жил
страшась
стать мертвецом заживо –

По горло затянутый
водоворотом дня
я барахтался храбро
а не бился в отчаянии –

Убегал часто и ловко
от госпожи Смерти
думая что не имею права
быстро и безоговорочно сдаваться –

В свою личную конституцию
я внес смелую статью:
живи пока ты жив
со всеми отметинами племени –

которое тебя породило
и влило в тебя жидкую кровь
потому что Смерть – это
самый обычный акт капитуляции –

И когда станешь
давать больше чем имеешь
и брать меньше чем тебе надлежит
смиренно затаись в сомнении –

поскольку ты уже нарушил порядок
и закон природы
а она (как ты хорошо знаешь) не терпит
никакого и ничьего насилия –

II
При здоровых глазах быть слепым
это не самое страшное
Ужас когда при ясных словах
Становишься немым –

Видеть все и делать вид
что ничего не видишь
вот юридическая основа
лояльности и нейтралитета –

Но молчание но молчание
неужто оно отличие нашего племени
у нас в крови
предопределяет судьбу –

Мы поэты живы словами
слова у нас под ногами
в голове и на языке
во всех частях тела –

Словами мы различаемся
и делимся на:
говорливых и заговорившихся
обговоренных и оговоренных –

Больных малословием
здоровых многословием
играем в жмурки слов
и гибнем на баррикадах словес –

Спим и видим перестройку слова
мечтаем о собраниях акционерного слова
торжественных заседаниях почетного слова
возведении новых словостроений –

Предлагаем строительство словосвятилищ
в которых словослужители будут приобщать
слово веруюших
к таинствам словослужения –

Предлагаем строительство свалок
для словомусора и словоотходов
и исправительно-воспитательных заведений
для словопреступников –

Предлагаем строительство клиник
амбулаторий и больниц
для страдающих
словоболями –

Предлагаем также строительство
родильных домов для словорожденных
и кладбищ для словомертвых
городских сельских словоконсультаций –

Такой или иной
а может и совсем другой
человек-слово
а возможно или наверняка и наоборот–

Позвольте нам
различаться
словами о различиях между словами
ибо наши беды и радости – это слова

1987

О пользе зрелого возраста
(неделовая записка)

Не ценит мой слух горлопанов орущих,
Их гвалт нынче шепота тише:
– Не слышу!

Без пользы для зренья франтих пух и прах,
Никак не подлезть им поближе:
– Не вижу!

И трудно приесться докучным теперь,
Все их надоедство впустую:
– Не чую!

А значит, прекрасен мой возраст болезный,
Казалось бы, столь бесполезный.

Баллада о зачеркнутых и дописанных

Он сперва почесал затылок, потом за ухом,
затем повел рукой назад, задержался
где-то на поясе
и тут успокоился...
да и не важно откуда куда,
все равно какой левой или правой,
сейчас ведь есть и правши и левши!
Проделав это, будто нанеся визит
в приватные части с приватной целью по при...
по при... по привычке и прилично глупой причине
рукой готовой к запланированному возбуждению
без грамма грязи под ногтями (именно такой)
белой, мытой, ухоженной, от крема
мягкой до того, что озадачила бы
и специалистов по гормональным нарушениям
рукой педанта и буквоеда
которая препарирует и раскладывает судьбы
по полочкам, по папочкам, пе... пе...
педантично педантичнейше регистрируя
опять начал азартно
зачеркивать зачеркивать зачеркивать!
Горе вам, тихоням ждущим терпеливо
с именами фамилиями судьбами
вот он взялся кроить вас, шить, утюжить,
страстный портной,
вертя на острие иглы
мягкой, чистой, беспристрастной рукой!
Рукой... без грамма... белой...
вымытой... рукой педанта... сегодня и всегда
легко, небрежно, слева направо
дописывает, дописывает, дописывает...
Трижды счастливы те кого дописали, подписали,
решили положительно, дополнили, оформили,
подшили, заклеили, отправили,
дописанные, записанные, подписанные
уже завтра вы узнаете на какой клумбе
вам определено расти, в каком горшке
вместо вырванных с корнем имен
вам взойти, расцвести и увянуть
Боже, что бы мы делали без этих рук
и до чего бы дошли
сами себя отписывая и дописывая!

1974

Песня потерянного

Бесцельно брожу я, сутул, одинок.
Уже под собою не чувствую ног.
Ищу ощущенье себя: вот я молод,
я тонок и гибок, лишь мучает голод.
Я свеж и здоров, мне одежда не тесна,
и сытость ненужная мне неизвестна.

Бесцельно брожу я, закрыв молча дверь,
укрылся во мне перепуганный зверь.
С собой человеку быть наедине
так трудно, но знаю, труднее вдвойне
дорогу найти на тот остров, что вмиг
в мечтаньях моих ниоткуда возник.

Бесцельно брожу я, и крик в горле комом,
как будто ошибка в ответе искомом.
Но поиски тщетны, хоть дли их сто лет,
и злоба и боль за мной тащатся вслед.
Я снова и снова дорогу теряю,
собою бесцельность олицетворяя.

Молитва
(перед концом года и перед истечением века)

Господь, я надеюсь, Ты хочешь едва ли
чтоб смысл моих слов люди не разгадали,
и те, кого в гонке житейского ралли
я столько шпынял – меня перешпыняли?
О, дай соплеменникам, Боже, ума,
чтоб те с пиететом и часто весьма
моих сочинений читали тома,
а тем, кто не станет, грозила б чума!
Пусть, Боже, поймут, наконец, КТО есть КТО!
И что нет вины моей в том, что мой пыл
не многих зажег, и не всех убедил.
И вот еще, Господи, сделай так,
чтобы больше сомнением я не томился:
а правдой ли было, за что я так бился!

Составление, перевод – Ольги Панькиной.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Македония"]
Дата обновления информации (Modify date): 02.11.09 18:12