Имена

Людмила Широкова

О Милане Руфусе и конференции, посвященной 80-летию со дня его рождения в Словацком институте в Москве

Милан Руфус (1928–2009) – крупнейший современный словацкий поэт, лауреат государственных, национальных, литературных премий. Автор около 30 поэтических сборников, книг для детей, эссе. Его произведения переведены на многие языки мира, неоднократно издавались они и на русском языке. В свою очередь, М.Руфус как переводчик знакомил словацкого читателя с русской поэзией, с произведениями А.С.Пушкина, М.Ю.Лермонтова, С.А.Есенина.

На формирование М.Руфуса как человека и поэта огромное влияние оказали впечатления детства и юности, которые прошли в селе Заважна Поруба. Фундаментом всего его дальнейшего творчества стали исконные ценности многих поколений его крестьянских предков – тяжелый и вместе с тем созидательный труд на скудной земле, вера в Бога и высшую справедливость, преклонение перед красотой человека и природы.

После окончания философского факультета Университета им. Коменского (Братислава) Руфус в течение многих лет преподавал в своей «alma mater» словацкую и чешскую литературу и одновременно занимался главным делом своей жизни – поэтическим творчеством. Первый сборник его стихов «Когда созреем» вышел в 1956 г. и сразу же привлек внимание читателей особым сплавом сдержанности звучания, традиционности мотивов и образов и – свежести поэтического высказывания, нехарактерного для социалистического реализма тех лет, гуманистического пафоса, христианского духовного наполнения. Эти качества только усиливались и оттачивались в последующих произведениях Руфуса, поэта чрезвычайно цельного и последовательного в своих идейных и эстетических принципах. Стихи его поэтических сборников – «Колокола» (1968), «Стол бедных» (1972), «Строгий хлеб» (1987), «Поздний автопортрет» (1992) и др. вплоть до последнего – «Верность» (2007) – проникнуты мудрой печалью и светлой верой. Философская глубина обобщений сочетается в них с живой трогательной человечностью, кажущиеся порой архаичными образы ориентируют читателя на серьезное и вдумчивое восприятие поэтического высказывания, а в мастерстве владения стихотворным языком, рифмой, метафорой Руфусу найдется мало равных среди словацких поэтов его времени.

10 декабря 2008 г. Милан Руфус встретил свой юбилей, широко отмечавшийся как в Словакии, так и за ее рубежами. Конференция, посвященная 80-летию со дня рождения М.Руфуса, прошла и в Москве (4 – 5 декабря 2008 г.). В числе ее организаторов – Посольство Словацкой Республики в Российской Федерации, Словацкий Институт в Москве, Кафедра славянской филологии Филологического факультета МГУ, Институт славяноведения РАН. Прозвучали доклады О.Малевича («Слово о Милане Руфусе»), В.Шабика («Перед судом времени»), Л.Широковой («История народа, история человека»), Я.Замбора («Образность в поэзии М.Руфуса»), А.Машковой («Милан Руфус и Сергей Есенин»), М.Письменного («М.Руфус и универсальный сюжет человечества»), Д.Анисимовой («М.Руфус детям и о детях»), А.Валцеровой («Верность самому себе»), Г.Кубишовой («Поэзия М.Руфуса в русских переводах»). Стихотворения поэта в собственных переводах прочитали Н.Шведова, Д.Анисимова, Е.Тамбовцева. С чтением стихов юбиляра на словацком и русском языке выступили студенты МГУ. Участники конференции направили поэту поздравительное письмо, пожелав ему долгих лет плодотворной деятельности. К сожалению, вскоре из Словакии пришла печальная весть – 11 января 2009 г. Милана Руфуса не стало. Подготовленный по материалам конференции сборник научных статей, а также данная публикация станут еще одним выражением признания таланту и светлой личности поэта Милана Руфуса.

Среди участников конференции – профессор Философского факультета Университета им. Я.А.Коменского Ян Замбор (Братислава) и д-р Гедвига Кубишова, к.ф.н., преподаватель Гуманитарного факультета Университета им. Матея Бела (Банская Быстрица).
Фотография Левона Осепяна


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 14.11.09 23:25