Милан Руфус

Поэзия Словакии

Два стихотворения

* * *
Не о чем жалеть.
Не над чем рыдать.

Время всё укрыло, успокоило.

Получил своё.
Не для чего ждать.
Только ты один цветёшь по-своему.

* * *
Не надо было отводить покров.
Господь за это гневался, вестимо.

Но ты цвести по-своему готов.

Вдоль той дороги,
хоть тебе известно,
дорогой той никто уж не пройдёт,
как не ходил никто путём незримым.

Путём, которым прямиком к Кресту
от выстуженных ясель Он дошёл.
Его мы ищем вечно, постоянно.
И счастлив тот, кто всё-таки нашёл.

Из сборника «Цикорий»* в переводах Елены Тамбовцевой
* Milan Rufus. «Cakanka», Slovensky spisovatel, Ltd, 2003.