Проза Македонии

О романе «Пырей»

«Пырей» – роман македонского писателя Петре М. Андреевского, который больше всего читают в Македонии, больше всего переводят и который получил наибольшее количество наград. В 1980 году Союз писателей Македонии объявил эту книгу лучшим прозаическим произведением на македонском языке всех времен. Эта книга выдержала более десятка изданий. Считается, что Петре М. Андреевский в этой книге сумел показать душу македонского народа.

Автор так говорил об этом своем произведении: «Роман “Пырей” хронологически помещен в вихрь балканских войн и Первой мировой войны. Но я не стремился воссоздать войну, я хотел проследить судьбу македонца, за которым смерть ходила по пятам, постоянно заглядывая в глаза. Литература, которая не достраивает жизнь, не черпает в ней свое вдохновение, не может быть литературой. В романе “Пырей” реальная житейская канва начала XX века используется лишь в качестве его фундамента. Все, что описано в романе, я слышал от своих бабушек и многих других людей, переживших то время. Хотя их рассказы были скудными и скупыми, за ними мне виделась искренняя и очень жизненная человеческая судьба. Конечно, этот богатый материал я использовал по своему усмотрению. Так, у Велики, например, умерло не пятеро детей, а семеро. И все в один год. Я мог бы написать и семеро и десятеро, но я счел, что если их число будет большим, я не смогу совместить ее личную судьбу и судьбу народа, с которым она эту судьбу делила. Или точнее: индивидуальное страдание должно было стать частью коллективной голгофы. Я в качестве голоса автора появляюсь в романе только в начале и в конце. Основными рассказчиками у меня выступают два главных персонажа – Велика и Йон, они говорят одновременно, достигая тем самым большей правдивости и убедительности, более полного раскрытия своих судеб. В сущности, рассказывая каждый о себе, Велика и Йон обрисовывают свое общее время, памятное голодом, болезнями и смертями», – сказал о своем романе Петре М. Андреевский в 1990 году.

Роману «Пырей» предпослан эпиграф: «Пырей – трава сорная, а еще ее зовут корень-травой. Сколько ни топчи ее, ни корчуй, ни выпалывай, а она все не гибнет. Чуть прикоснется к земле и опять примется, оживет, прорастет. Ничем эту траву не извести».

Пырей – символ македонского народа, его живучести, воли к жизни.

[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Македония"]
Дата обновления информации (Modify date): 31.10.09 13:44