Поэтические голоса Вроцлова

Крыстына Милобендска

Стихи

1
от чего
от кого, прежде чем начну

кто первый, кто мой, кто самый
и какую я тебе себя навсегда оставлю
почему ту в смехе с косами задыхающуюся
какую я оставлю тебе себя из какого глубокого ящика
на какой фотографии напечатанной нечетко
ту на тебя старше, ту о тебе тихую
ту в последнюю минуту прибежавшую

лицо среди лиц, в ясной черте сдвинутое
с высоко поднятыми бровями
это удивление всегда не к месту
на берегу моря, на опушке леса, на краешке кровати
на конце языка

2
Эти записи. Ну такие они, не такие, как бы я хотела. Всегда слабее того, что как раз есть. Тащатся годами, не могут успеть.

Неготовые, нецелые, полно в них дыр (если бы они хотя бы светили пустотами). Я не сумею заговорить эти дыры. Моя вина, не получается. И даже того, чего не умею, я не умею высказать.

Если бы кто-нибудь прочитал это незаписанное и это записанное. Если бы он эти разбросанные куски по-своему соединил. Если бы кто-нибудь как-нибудь захотел это себе

3
одно Ты, одетое в столько того? я в Ты? Ты в мы? Ты одно в стольком ты?

ты, даже не знаю какое, столько столько того ты

ты вьющийся плющ, текущий голосом молоком кровью реками

ты, стоящее передо мной домом, бьющее головой о стену

ты, которое листится, иглится, торопит, гонит, прижимает

впадающее в слово, по-детски простое

ты, из-под кирпича вылезающее тараканом, бегающее по тучам и телефонным проводам

ты, которое пишет очень красивое стихотворение, но не доводит его до заключения

4
я создана для исчезновения

я хочу ничем свидетельствовать
ничего взять ничего иметь
никого задержать

и тех жалко Боже путешествий
чтобы меня было больше
чтобы мне многое виделось

я это всё чего я не имею
калитка без сада

Перевод Наталии Шведовой.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 25.01.10 12:47