Проза Словакии

Ева Малити

«Карта номер шестнадцать»

Такая любовь больше не радовала ее. У нее не было мобильника, и она все выходные просиживала у телефона: а вдруг он позвонит! Как-то воскресным вечером она зажгла свечу и на картах Таро раскинула звезду любви. Всякий раз выпадала ей карта номер один: молодой Маг с волшебными палочками, которыми он запросто управлял энергиями. Это был он – пусть он уже и не молод, но энергиями и вправду управлял довольно легко. Потом легла пятая карта: Верховный Жрец, носитель нравственного кодекса различных форм любви. Это явно была его старуха, хотя она отнюдь не мужского пола. Потом выпала третья карта: Императрица, женщина наших грез, которой была, разумеется, она сама. Карты ложились по-разному – поэтому в понедельник за утренним кофе они с Дашей расшифровывали пророчества. Даша была отличным толкователем: всякий раз она снимала очки и, держа их в руке, одним духом разгадывала замысловатые сны. А уж потом они садились за компьютеры. Однажды в звезде любви появилась карта номер два, Верховная Жрица, вызвавшая ее недоумение, а затем часто выпадала карта номер шестнадцать, Низвержение. Ее смысл был непонятен даже Даше, ибо «Низвержение» означало разлуку или развод. Какой там развод, когда совершенно ясно, что он никогда не разведется. Поначалу казалось, что свою старуху он, не задумываясь, и на Марс запустил бы, но мало-помалу пыл его иссяк.

Когда только они стали встречаться, снился ей один сон: она, поднимаясь по лесному склону, собирала грибы. На ней была красная накидка, которую кто-то набросил ей на плечи. И как ни удивительно, она знала, что в лесу в такой же точно накидке ее ждет он. Потом в соннике она прочла, что лес, грибы, накидка и все прочее означают большую любовь. И в самом деле, это была большая любовь, хотя и не без сложностей, причем главная сложность была в том, что он никак не может развестись. Кроме того, он был не очень-то щедр. Не нравилось это ей. Ну да ладно, испытает она его в последний раз. Скажет, что расстается с ним, а там посмотрит.

Когда она позвонила ему, он испугался. Прошептал, что зайдет к ней на работу. Вот новость: до сих пор он был только «господином инкогнито». И почему он говорил шепотом? Его старуха, верно, поблизости. Они встретились, и она сказала ему, что не прочь пойти в ресторан. Она не была голодна, но заказала дорогое блюдо и шампанское. Выпила три бокала. Ей хотелось помучить его, и когда он рассчитывался, она пытливо наблюдала за ним. Он выглядел немного рассеянным, казалось, счет вовсе не занимает его. Она была чуть пьяна, кружилась голова. Предложила поехать в лес, к «Железному колодцу», где они часто встречались. В авто он ежился за рулем, точно мокрая курица. А когда они вышли, он и вовсе скрючился. Он вообще не был высоким, но чтобы такая напасть? Немыслимая метаморфоза… Она сохраняла спокойствие: во всем сам виноват, если бы развелся, не пришлось бы так скрючиваться. Смущенно поглядев на нее, он скрылся в лесу. Она растерялась: идти ей за ним или не надо? В лесу они обычно целовались и по-всякому дурачились, но сейчас лес пугал ее. Мало ли что там может случиться! Она постояла немного в нерешительности, но потом осмелела. В лесу был таинственный сумрак, пахло грибами… Боже правый, грибы, будто в том сне, пронеслась мысль. Она пошла вверх по склону. Лишь минутой позже увидала его в лесном сумраке – его красная рубашка мелькала меж деревьев. Красная рубашка… Она взглянула на себя – на ней красный свитер. Поистине всё – как в том сне.

Снизу он выглядел еще меньше. Мелкими шажками он взбирался по тропинке вверх. И вдруг впрыгнул на какой-то пень – должно быть, хотел казаться выше, но получилось наоборот. На пне он и вовсе походил на лесного гнома в красном пальтишке… Он спрыгнул на землю, сбежал по тропинке вниз и засеменил прочь из леса. Она неохотно пошла за ним и вскоре увидала его на лавочке под развесистым деревом. Он казался маленьким-маленьким, с горошек, не больше. Подойдя ближе, она заметила, что он, закрыв глаза, плачет. Она подсела к нему и стала разглядывать, точно перед ней какое-то существо с другой планеты. Разглядела детали, которых не замечала прежде: густые темные ресницы на отекших веках, оттопыренную нижнюю губу над скошенным подбородком, свисающую на лоб длинную прядь, уже поседевшую… Ее охватила жалость. План срывался…

Тут он открыл глаза и что-то пробормотал. Она ничего не поняла. Он снова что-то промямлил. Старуха-де с ним разводится, но… Он что-то бубнил и бубнил, но его слова не доходили до нее. Она хотела оборвать его и сказать о своем решении, когда вдруг он выпалил какую-то несусветную чушь: «У нас будет новая старуха…» Что, что?! Он совсем съежился и повторил эту дурацкую фразу. Она хотела дать ему пощечину, но его спас неожиданно зазвонивший мобильник. «Да… да… да!» Он ожил. Сказал, что скоро получит миллион, целый миллион! Миллион был его мечтой. Она с ненавистью смотрела на него. Он выпрямился, надулся и сразу стал прежним, даже чуть выше. В глазах уже не было слез, напротив, его взгляд сделался мерзко заискивающим. Она вскочила с лавочки и бросилась наутек. Он побежал за ней, что-то выкрикивая, но снова зазвонил его мобильник, и он остановился. Обернувшись, она увидела, как он, прижав аппарат к уху, что-то говорит. Она скрылась в густой роще. Перестав говорить, он раз-другой выкрикнул ее имя, но она не откликнулась, и он умолк. Вскоре она услыхала ворчание мотора отъезжающего автомобиля. Что теперь делать? Она медленно, словно улитка, поползла по тропинке. Нигде ни души, она одна, как перст… Темнело. Как же ей быть? Вдруг перед ее носом остановился автобус. Что за чудо! В лесу ходит городской транспорт! Она села в автобус. И сразу всё окуталось тьмой.

Ночью она долго не могла заснуть, а когда наконец сон пришел, ей снились странные вещи. Прежде всего, во сне ей кто-то звонил. Звонил долго, настойчиво. Это, верно, был он, потому что вечером он и впрямь несколько раз звонил ей, но она всё время вешала трубку. Во сне всё стало ясно, он обо всём рассказал ей. Правда, его слов она не запомнила… Eй снился улыбчивый молодой Маг. Он сидел на каком-то возвышении и вместо палочек держал два продолговатых предмета. Один из них выглядел как большущий мобильник. Маг громко тараторил в трубку, но, видно, зря: его никто не слушал. Сон опять вернул ее к тому, кто звонил раньше. Это наверняка был он. В одной руке он держал мобильник, в другой – длинный футляр. Когда он тряхнул им, из него посыпались купюры и разлетелись на ветру. Да ведь это его желанный миллион! Потом появились две длинноволосые женщины. Одна была милой на вид, другая – злобно, точно Баба-Яга, таращилась сквозь очки на носу. Первая явно была Императрица. Это, конечно, она. А вторая… наверное Жрица. Но как это старуха из Верховного Жреца превратилась в Жрицу? К тому же, старуха не носит очков… Женщины пошли в пляс вокруг Мага, потом попытались отобрать у него предметы, но он крепко держал их и не отдал. Женщины разругались и подрались, причем дубасили друг друга с таким азартом, что даже она покрылась испариной, хотя и понять не могла – во сне это или наяву. А сон продолжался. Женщины уже не дрались, а пели и расчесывали свои волосы. Наконец явился Верховный Жрец – прежде им была старуха, – он посмотрел на них и тут же исчез. А молодой Маг поднял какую-то белую доску. Тут уж и она возникла во сне. Склонившись к доске, увидала на ней цифру шестнадцать. Карта номер шестнадцать, Низвержение! И всё исчезло. Больше ничего не было.

Утром она проснулась в жару. Срочно вызванный врач дал ей больничный лист на несколько дней. Лежа в постели, она много думала о нем, но еще больше – о своем сне. В целом она разгадывала этот сон, хотя в нем еще оставалось что-то недосказанное. Какая-то тайна, что была связана с ним. Жаль, что она не ходит на работу. Даша бы прекрасно всё растолковала. Может, Даша позвонит ей. Но нет, не звонит… Разумеется, Даша не позвонила, так как тайна вскоре перестала быть тайной. С ней просто сыграли подлянку. Оказалось, он встречался не только с ней, но параллельно и с Дашей. Даша, мол, сбила его с пути истинного. А вот когда, интересно? Даша беременна, и старуха подала на развод. Он не хочет, чтобы ребенок рос без отца, и собирается жениться на Даше. Гнусная свинья! Да и Даша настоящая стерва! Как ловко она толковала пророчества, помахивая очками… очки… Всё ясно, очкастая Жрица была не старуха, а Даша! Как это она тогда во сне не догадалась… Но одно безусловно: в конце концов он не развелся. И – как и следовало ожидать – вернулся к своей старухе, а на Дашу плюнул с высокого дерева… Правда, лично ей он пробует иногда дозвониться… но всё впустую. Ее охраняет карта номер шестнадцать, означающая разлуку и полный разрыв! И баста! Однако завтра она всё же раскинет на картах Таро звезду любви, свою путеводную звезду. И узнает, что ждет ее впереди…

Перевод Нины Шульгиной.


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел «Словакия»]
Дата обновления информации (Modify date): 30.11.09 18:21