Поэзия Италии

Людмила Кухарук
Ludmila Kukharuk

Стихи

* * *
Кричу в просторы поднебесья:
«Здравствуй, Рим, пришла к тебе я!»
И слышу нежный шелест крыльев,
Звучащий знаком узнаванья
В моём счастливом,
Восхищённом подсознаньи…

Я так ждала тех сказок дивных,
Что растерялась в мыслях
Инстинктивных,
Услыша ангелов летящих,
Таких желанно-настоящих…

Иду по Риму, как во сне я,
По улицам и площадям,
Где проходили Рафаэль и Боттичелли,
И тот, который рисовал
Прекрасную загадку всех времён –
Джоконду дивную…

Её улыбка царит над миром,
Удивляя, восхищая и унося
В далёкие века Златого Возрожденья,
Когда обычный человек
Приравнивался Богу...

О Рим,
Пришла я на свидание с тобой
Сказать…
Нет, нет – поведать,
Что ТЫ
ЦАРЬ-ГРАД Земли Обетованной!

* * *

Nell’immensitа del tuo cielo grido:
«Roma, son tornata da te!»
E sento un bisbiglio d’ali
che mi nasce nel cuore
con la felicitа
che portavo in me...

Da tempo aspettavo questa
favola miracolosa,
ed i miei pensieri si sono
dispersi
nel volo degli angeli,
cosм veri e desiderati...

Come in un sogno vado per Roma,
per quelle vie e piazze
che videro Raffaello
e Botticelli passare
insieme a chi ha dipinto
la Gioconda,
miracolo d’ogni tempo
che regna sul mondo
con il suo sorriso
meravigliando ancora come
quando l’uomo
era uguale a Dio...

Roma,
sono venuta all’appuntamento
per dirti
che sei
regina della terra promessa!

Tradotto dal russo di Irina Barancheeva e Mario Tornello

Людмила стала писать стихи на моих глазах. Сначала это были лишь первые робкие опыты, как у всех начинающих, страдающие многословием или другими погрешностями, но главное, в них было поэтическое зерно, которое обещало в будущем прорасти удивительными цветами. Так и произошло. Постепенно её слог оттачивался, ненужное отпадало. Художница-поэтесса научилась зачеркивать лишнее и оставлять существенное.

На мой взгляд, поэзия Людмилы Кухарук является естественным дополнением ее живописи, ее изобразитльного творчества<...>

Ирина Баранчеева, журналист, переводчик

Личность Кухарук выделяется среди представителей изобразительного искусства Москвы как благодаря яркой живописной гамме её картин, так и благодаря духовному посланию. <...>

Марио Торнелло, художник, поэт


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел
«Италия»]
Дата обновления информации (Modify date): 25.12.09 13:08