Поэзия Болгарии
Стихи
ИТАКА
«…и верно понял,
что Итаки означают».К.Кавафис
Я тоже Одиссей,
но неизвестный,
никто ничего обо мне не слышал
и никто не догадался о моем хитроумии.
Потому что я никогда Итаку не покидал.
В жизни своей я никогда не встретил
Циклопа, листригонов и сирен,
Троянского коня не я придумал
и подвигов не совершал.
Потому что я никогда Итаку не покидал.
О силе моего лука и моей отваге
никто не успел узнать.
Даже в своей любви ко мне Пенелопа
давно охладела.
Потому что я никогда Итаку не покидал.
1989
НИКТО НЕ СПРАШИВАЛ МЕНЯ
Никто не спрашивал меня,
хотел ли я родиться,
никто не спрашивал меня,
хотел ли я
жить именно здесь и сейчас,
в этом времени,
и не спрашивал меня никто,
хотел ли я быть этим самым,
который – я.
Жизнь свою я не выбирал,
она меня выбрала,
и в некоторый день,
когда ей надоем,
она отбудет, не спросив,
хочу ли я с ней расстаться
ВРАТА РАЯ
Небо – мрачное,
небо – тяжелое, оловянное,
небо – страшное,
оно содрогается от молний и грома.
О, нет, не думайте,
что этот грохот и раскаты грома
просто природные явления
изученные наукой:
это – яростные удары кулаками блаженных
по райским вратам.
ТВОРЕЦ
«…кто-нибудь диктует».
Андрей Германов
Мои стихи
на самом деле не мои,
стихи всех поэтов в мире
тоже не их стихи.
Творец – один,
это безымянный автор,
диктующий своим избранникам
стих за стихом.
Одним он передаёт
рядовые свои сочинения,
другим –
гениальные произведения.
Одним – в утешенье – дарует
довольство и сладкую жизнь,
других наказывает сомнениями,
вечным одиночеством
и безутешной мудростью.
ЗАПЯТЫЕ
Жизнь –
вереница из запятых.
Вереница из запятых
с вопросительными –
Детство.
Вереница из запятых
с восклицательными –
Юность.
Вереница из запятых
с многоточиями –
Старость.
Незримая рука
наконец
ставит точку.
ЗВЕЗДА
Орфей глубоко копает колодец
но находит Звезду
она в ответ заблистав
открывает глазам Орфея
тайны земных недр
Орфей берет в ладони
сверкающую Звезду
и кладет ее в основание
будущего Храма
А на месте где была Звезда
забила родниковая вода
которая быстро превращается в реку
Тысячелетиями течет река
через землю Орфея
и всё также скрывает
в своих таинственных глубинах
Рыбу Бога
И Храм всегда сияет в ночи
ОРФЕЙ
В каком из миров ты зачат?
В какой час ты рожден?
В каком краю ты похоронен?
В каком из ветров – воскрешен?
Ты, земной ангел
Ты, небесный сын
Ты, Храм Божественный
обиталище Мудрости
любимец Духа
Ты, Жрец целокупной Природы
пастырь светлых муз
повелитель звезд
Ты, покровитель лучей
исцелитель очей
учитель отцов
Ты, прародитель поэтов
родоначальник певцов
вестник животворящих вод
Ты, Предтеча Вечного Жениха
Оракул нежный, тихий…
Сквозь тебя течет огненное Слово
От тебя струится благой Свет
О Музыка Сфер
О Песня Святых
Открываются и закрываются
Небесные Врата
ДВЕ ДУШИ
Над темными потоками –
светлые лучи
Под прозрачными потоками –
темные глаза
Между землей и небом –
Дух Поэта
в одежде ветров
с молниями в руках
Стихия таинственная
и гром и голоса
и огненные реки
и призрачные кони,
Ангел с весами
и на весах две души:
одна – темная
другая – светлая
Темная душа бранится
светлая рыдает
светлыми слезами
И чаша мертвых
наполняется
живыми водами
СОБЫТИЕ
Благославляющая рука
с иконы Христа
поднимается
и совершает крестное знамение
Младенец на соседней иконе
начинает плакать на коленях Марии
Ангелы на фресках
начинают махать крыльями
и Святые сходят со стен
Только я один
застываю на своем месте
каменею
и превращаюсь
в еще одну колонну Храма…
ВОЗНЕСЕНИЕ
«Я не иду. Лечу и преображаюсь.
Ни простора, ни времени.
Кто я? Я не я в этом месте Вознесения».Махмуд Дервиш
Сердце – место Вознесения
ума
Вера – место Вознесения
сердца
Любовь – место Вознесения
веры
Дух – место Вознесения
любви
Свет – место Вознесения
духа
Я – место Вознесения
ума сердца веры любви духа
Свет преображает меня
И Кто-то Другой из меня возносится
Я не я
в этом месте Вознесения
Кто ж я тогда?
2. 2.
Я детский зрачок
отразивший бескрайность Неба
Я – крыло Феникса
кружащего вокруг Солнца душ
Я – капля из Клепсидры мира
плавающая в Океане Тайны
Я мысль о Мысли Бога
преобразующая Жизнь
Я – песок пустыни Изгнания
который сохраняет в своих недрах
следы шагов святых – пустынников
Я – пульс в памяти крови
Я – дуновение древнего ветра
приносящего Будущее здесь и сейчас
Я – крошка упавшая с Трапезы Бога
Я – след Иисусовых шагов по воде
Я – эхо песни Орфея
которая укрощает зверей
Я – луч Света мира
Я – отражение другого Я
В моих пределах
вмещается Беспредельное
Сквозь мое внутреннее время
течет Вечность
ГОЛОС
И с неба
спустился
огненный язык
над головой
Поэта…
И голос услышал
Откуда-то
Иисус сказал ему
И сердце Поэта
открылось
Иисус в нем
заговорил…
И сегодня
Иисус его голосом
Говорит
ПАСТУХ
(Слова Орфея, обращенные к своему ученику Ариону)
Каждый поэт
вывел на пастбище
своё стадо слов
Пастух ли ты, поэт?
О, вспомни время
когда ты был бессловесным
когда ты умирал
от голода и жажды
по Слову животворному
вспомни как
слова тогда вывели тебя
на пастбище небесное
твоя душа в первый раз
вкусила нетленной пищи
и отпила от живых вод
Слова предвечного
Вспомни и помни:
Слова не тебе принадлежат
но ты принадлежишь Словам
Слово – твой Пастух!
СЕЯТЕЛЬ
Сею имена
Пожну богов
ТОГДА
«Мое тело исчезнет в снах».
Радован Павловски
И мое тело исчезнет
в пределах сна
в беспредельном мире
потусторонней тишины…
Но тогда явится мой дух
И мои слова пробудятся
от долгого сна
и пойдут по свету…
И начнется в этот миг
моя новая и незнакомая жизнь
с невидимым прозрачным телом
духом из плоти и крови…
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Вернется первая слеза
пролитая первым человеком
в первый день
после первого греха
Вернется первая слеза
мать всех человеческих слез
вернется
в день Страшного суда
Вернется первая слеза
страшная и огромная
зальет этот мир
И из вод потопа
– родится новый мир
мир без слез
БУДУЩЕЕ
И дорога отречется от следов
а следы – от пыли
И простор повернется спиной к ветрам
а время откажется от минут
...
от часов…
Поэзия опровергнет слова в мире
Поэзия приютит души
в небе Речи
которая творит вечность
...
и миры
Перевод с болгарского Кирилла Ковальджи.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Болгария"]
Дата обновления информации (Modify date): 20.10.09 16:23