Памятные даты

Ян Замбор

Поезд для всех

Ян Замбор прочитал на валековском вечере в Мадриде свое до сих пор не опубликованное стихотворение «Поезд для всех», навеянное трагическими последствиями террористических атак на пригородные мадридские поезда.

Уютные пригородные поезда,
что нам напоминают железную дорогу –
детскую игрушку, детские сны, –
поезда, соединяющие Мадрид
с городками звучных названий,
в считанные минуты превратились
в монструозные розы из жести
с кармином, набрызганным на нее.

Это не в галерее
выставленные экспонаты;
это не в скульптурах, на полотнах
отраженные конечности, головы,
прекрасные торсы, поросшие
красными растениями.

И не делирические фильмы
сюрреалистических стихов.

И не симулякры,
этот ужас не сыгран.

Полоса, раньше – коляска, не отход,
спрессованный в промышленности.

Безумно звонящий мобильник
мертвая рука не остановит,
а когда уже кто-то его выключит,
он не перестанет звонить.

В этом поезде – знакомые, близкие,
приятели, наши любимые
и незнакомые с разных концов.
В этом поезде едет каждый.

2004, 2007.

В переводе Наталии Шведовой


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 22.08.2008 15:08:45