Поэзия Словакии
Ушедшие остаются с нами
(Памятные даты словацкой поэзии)
2007 год, как и всякий другой, принёс с собой памятные даты. Для словацкой поэзии это, увы, не только юбилеи, а если и юбилеи, то порой грустные, как восьмидесятилетие Мирослава Валека, умершего шестидесятитрехлетним от мучительной болезни и в обстановке морального террора. Более светлым кажется столетие со дня рождения «последнего словацкого романтика» (Я.Штевчек) Андрея Плавки (1907 – 1982), воспевавшего свою малую родину – среднесловацкую область Липтов. Шестидесятилетний юбилей отметил в декабре добрый знакомый журнала «Меценат и Мир» – поэт, литературовед и переводчик Ян Замбор. Печальные даты связаны прежде всего с поэтами словацкого сюрреализма (надреализма), очень яркого направления национальной литературы 1930-х – 1940-х гг. Двадцать пять лет исполнилось со дня смерти лидера надреалистов, Рудольфа Фабри (1915 – 1982). И уже в 2007-м ушли из жизни патриархи словацкой поэзии, надреалисты Штефан Жари (р. 1918) и Владимир Райсел (р. 1919). Двойная дата и у их соратника, поэта и литературоведа Яна Брезины (1917 – 1997). Но закончить хочется всё же юбилеями: семьдесят пять лет со дня рождения Яна Ондруша (1932 – 2000), Лидии Вадкерти-Гаворниковой (1932 – 1999), шестьдесят лет Михалу Худе (р. 1947), юбилеи поэтесс Милы Гауговой и Веры Прокешовой.
По моему убеждению, словацкий надреализм – удивительно красивая поэзия, хотя она показывает человека «изнутри», в его подсознательных процессах – желаниях, страхах, предчувствиях. Родившийся под надвигающейся тенью германского фашизма и занявший позицию его антипода, надреализм плодотворно обращался к темам войны, истории человечества, смерти и будущей жизни. Таково одно из лучших произведений словацкого надреализма – поэма Р.Фабри «Я это кто-то другой». Журнал «Меценат и Мир» уже публиковал отрывки из поэмы, но она настолько глубока, актуальна и образно убедительна, что мне, как переводчику и исследователю, хочется продолжить. Напомню, что речь в ней идет о встречах с дьяволом Фенеем, который оказывается в итоге ипостасью лирического героя.
[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 25.07.2008 09:08:45