Словацко-российские контакты

Диалог культур в Банской Штявнице

Большой интерес вызвал литературно-музыкальный вечер «Диалог культур», организованный Центром просвещения Погронского региона Словакии, женским клубом «Живена» и Городской библиотекой города Банска Штявница. 22 мая 2007 года в 16 часов в Культурном центре города собрались любители русской и словацкой поэзии и музыки. В зале не было ни одного свободного места. Информация о вечере была опубликована в местной газете и неоднократно передавалась по местному радио – и многочисленные слушатели и зрители всех возрастов – от мала до велика – пришли на эту встречу.

Вечер открыла Мария Петрова – представитель Центра просвещения Погронского региона Словакии. Затем учащиеся местной гимназии Моника Дюрицова, Катка Санторисова и Надя Квакова исполнили песню «Степь да степь кругом...» под аккомпанемент гитары.

Их сменил ученик гимназии Самко Хриен, прочитавший по-русски стихотворение российской поэтессы Елены Тамбовцевой «Русская песня»..

О творчестве Елены и писателя Левона Осепяна и о цели их поездки в Словакию подробно рассказала Элеонора Буйнова – известный в Словакии русист, общественный деятель и представитель журнала «Меценат и Мир». Из ее рассказа собравшиеся узнали, что гости из России уже в третий раз посещают Банску Штявницу, о которой они писали в словацком разделе журнала «Меценат и Мир» и которой Елена Тамбовцева посвятила поэму «Сказочный град», переведенную на словацкий язык известной словацкой поэтессой Даной Подрацкой и положенную на музыку российским композитором и исполнителем Ольгой Кузьмичёвой.

Затем слово было предоставлено гостям – Елене Тамбовцевой и Левону Осепяну. Они прочитали несколько своих стихотворений, а перевод стихов на словацкий язык, осуществленный словацким поэтом Юраем Калницким, прозвучал в исполнении Катки Кишовой – сотрудницы Банскоштявницкой библиотеки и Янки Бернатовой – воспитательницы Лесотехнического лицея.

Пригласительный билет на литературно-музыкальный вечер «Диалог культур»

Старшеклассница банскоштявницкой гимназии Данка Хитилова – победительница общесловацкого тура Олимпиады по русскому языку с большим чувством прочитала отрывок из стихотворения А.С.Пушкина «Медный всадник».

На фоне записи песни «Сказочный град» сотрудница редакции городской газеты Бригита Германова донесла до слушателей отрывок из этой поэмы.

Интересно была подана преподавателем физкультуры и биологии из Банской Штявницы Томашем Хриеном баллада, написанная им под впечатлением творчества российского психолога Валерия Синельникова: Томаш спел её сам, прекрасно аккомпанируя себе на гитаре.

Изюминкой вечера стала литературная викторина. Зал был разделён на две части. Зрители должны были определить, стихи каких словацких поэтов прозвучат на русском языке в исполнении штявницких преподавателей русского языка и литературы. В итоге обе половины зрительного зала показали себя большими знатоками словацкой поэзии и специалистами по русскому языку.

Представительницы обеих команд – Надя Квакова и Мария Челкова – были награждены дисками с прозвучавшей песней о Банской Штявнице «Сказочный град». А гости из России получили в подарок от Главного управления водными ресурсами Словакии роскошно изданную и глубокую по содержанию книгу о тайхах Словакии и целый букет мелодий словацких народных песен, исполненных на аккордеоне юным штявницким музыкантом Адамом Палеником. Весь зал ему активно подпевал.

В заключение вечера Елена Тамбовцева и Левон Осепян поблагодарили организаторов этой встречи, отметив, что она состоялась благодаря инициативе общественности города Банска Штявница.

В зале царила непринужденная обстановка, столы и стены были украшены русскими сувенирами, а также фотографиями фотохудожников, публиковавшихся на страницах журнала «Меценат и Мир», графическими работами одного из его авторов – художника Александра Лаврухина, рукотворными миниатюрными книгами автора журнала Светланы Никольской, фоторепродукциями живописных картин московского художника Нерсеса Ерицяна. Были также представлены книги российской издательской группы «АМО», коллекционные книжные закладки и открытки от журнала «Меценат и Мир», сборники, изданные при участии Левона Осепяна, книги московского поэта, прозаика и литературного критика Татьяны Михайловской, открытки с рисунками московского художника Сергея Некрасова на стихи поэта Владимира Климова...

Встреча получилась теплой, никому не хотелось расходиться. Многие жители Банской Штявницы, находившиеся в зале, просили организаторов устраивать подобные вечера и в будущем, отмечая, что, даже не зная русского языка, они понимали русскую поэзию и русские песни.

Фотохроника литературно-музыкального вечера «Диалог культур»
(В фотографиях Ладислава Ковачика)

Вечер открывает Мария Петрова – заведующая банскоштявницким филиалом Центра просвещения Погронского района Словакии

Выступают Надя Квакова, Моника Дюрицова и Катка Санторисова

Почти натюрморт: последний выпуск журнала «Меценат и Мир» и русский самовар

Адам Паленик дарит гостям мелодии словацких народных песен

Поёт Томаш Хриен, преподаватель из Банской Штявницыр

Юный чтец Самко Хриен

Выступает Элеонора Буйнова – известный в Словакии русист и представитель журнала «Меценат и Мир»

Выступает Людмила Щебенёва

Сотрудница городской библиотеки Катка Кишова и поэтесса Елена Тамбовцева-Широкова читают стихи о Словакии на словацком и русском языках

Выступает один из организаторов вечера – Председатель банскоштявницкого женского клуба «Живена» Ёлана Шамова

Выступают Левон Осепян и воспитательница Лесотехнического лицея Банской Штявницы Янка Бернатова: стихотворный диалог на русском и словацком языках

Зал заинтересованно внимает выступающим

Экспозиция графических работ художника Александра Лаврухина, фоторепродукций живописных картин московского художника Нерсеса Ерицяна, фотографий Левона Осепяна

Общий вид экспозиции

Экспозиция (крупным планом) рукотворных миниатюрных книжечек автора журнала Светланы Никольской, книг издательской группы «АМО», коллекционных книжных закладок и открыток от журнала «Меценат и Мир», книг, изданных при участии Левона Осепяна, книг поэта, прозаика и литературного критика Татьяны Михайловской, открыток с рисунками московского художника Сергея Некрасова на стихи поэта Владимира Климова...

Торжественное вручение подарков

На вечере присутствовала известная словацкая писательница Рут Лихнерова

Дружеское общение участников вечера продолжалось и после его окончания


[На первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 04.08.2008 16:08:45