Стихи
Провожая май
Предместья
многих майских дней
засыпаны нежностью,
тупиковые улочки
занесены до краев
молчаливостью снежных
лугов с одуванчиками.
Прогулка в нашем мае —
это мост
над каруселями неподвижности,
букет бумажных роз
на могиле авиатора:
Здесь лежит Икар ХVII.
Май, повернувшийся спиной,
прикосновением которого
была составлена экспозиция
восковых фигур.
Августовские сны
Я словно упустил
последний автобус в тебе,
ночную связь между нами,
вечную минуту тишины
за сны, стершиеся из памяти.
Я сравниваю это состояние
с неотложной потребностью спать
и улыбаюсь почти случайно,
про запас.
Назойливое чувство вторичного эха,
слабеющий шестой палец.
Облетевшая грусть,
августовская, как цветок,
сладковато расположенная
веснушка между глаз.
Каштаны
В ноябре порой
ты играешь красками
на площадке за соседской
полуобрушенной развалиной,
прикрытая фраком Пьеро
и промерзшая, как молодые каштаны.
Я слегка согреваю тебя на ладони
и пальцем показываю поездам
забытые дороги в нас.
Опять это немного позади,
каштаны между дверями,
перед нами перрон.
Зачем нам звон, что атом расщеплен,
когда ты лишь слегка греешь на ладони
Эпилог
По каплям вытекает
год из раны времени.
Год падает, как перышко от голубя,
не оглянувшись, мягко
кладет головку
под крылья раззевавшихся рыбешек.
Опять он выгнан,
долго не летит,
почти утопленник и сонный сам.
Мало повыкопанных сильных,
что в развевающейся шубе
запрячутся, как будто две-три
маленькие галушки.
М
мерзнут мало могущие
моралям множатся мхи
мусоля мучицу мертвым
мокрядь могу мановением
мерить и мелиорировать
мотать монеты мух
массы мартышек морить
махать маленьким маскам
междометиями мечтать
и мешать маринады
много могу
мало меняю милость
маргинально морозить
мелочи меланомы
Моряцкое I
Где-то в глубоко
залегающих водах
твоего взгляда я купаюсь
в лазури стихийности.
Я страдаю болезнью всех моряков,
в самом деле, билет на «Титаник» —
не та недостающая в мозаике деталь.
Если хочешь, выпусти лучше голубку.
Я знаю, ты можешь потихоньку
проговаривать названия пристаней,
бури в открытом море уж таковы —
приходят сверху и, перебесившись,
утонут в глубинах.
Спроси у праотца моряков,
он скажет тебе без притворства,
что минута жива во время вопросов,
за точкой раскручивается русская рулетка.
Зеркало не расчленишь, когда воздух приказывает
туманам,
останься на крыльях чайки,
у тебя такой белый смех.
Подожди до будущей пятницы, будет тринадцатое,
забрезжит день открытия континентов.
А пока в глубоко залегающих водах твоего взгляда
я просто ловлю жемчужины,
братаясь с убывающим воздухом
в акваланге чувств.
Моряцкое III
Мы долго на море
под пиратским флагом,
без прохлады ночных приласкавшихся садов.
Я много раз совершенно утонул,
но море отказалось сыграть мне свою песню.
Оно предало меня, пожалуй, потому, что я бросаю
камни
в его забытые сады.
Как вчера, когда мы прошли
Мыс Доброй Надежды
и снова кто-то ударил корабельный колокол
по голове и пнул штурвал
изо всей силы.
Опять в такую минуту
из-под плавника акулы вылез
Летучий Голландец и декламировал стихи вод
до потери сознания.
Давно уже, очень давно мы знаем,
что его стихи от цинги блестят,
как животы выловленных рыб.
Никому потом не больно,
когда мы опустошаем архипелаги счастья, —
мы на море одиноки.
Перевод Наталии Шведовой
[На
первую страницу (Home page)] [В раздел "Cловакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 19.12.07 16:48