Поэзия и города Республики Македония

Гане Тодоровски

Стихи

Любовное
Я желаю этой ночью
И желать, и быть желанным.
Пожелай и ты, чтоб ночью
Я желал, и ты желала.

Я желаю, чтоб желала,
Я желаю, я желаю,
Ночью чтоб меня желала,
Ты желала, ты желала.

Я желаю, чтоб желала
Ты меня, меня, меня.
Я желаю, чтоб желал я
Лишь тебя, тебя, тебя.

Лишь желала б, лишь желал бы.
Пожелай же этой ночью,
Чтоб друг друга мы желали.
Вот желанное желанье.

Баллада о зачеркнутых и дописанных
Он сперва почесал затылок,
потом за ухом,
затем повел рукой назад, задержался
где-то на поясе
и тут успокоился...
да и не важно откуда куда,
все равно какой — левой или правой,
сейчас ведь есть и правши и левши!

Проделав это, будто нанеся визит
в приватные части с приватной целью по при...
по при... по привычке и прилично глупой причине
рукой, готовой к запланированному возбуждению,
без грамма грязи под ногтями (именно такой),
белой, мытой, ухоженной, от крема
мягкой до того, что озадачила бы
и специалистов по гормональным нарушениям,
рукой педанта и буквоеда,
которая препарирует и раскладывает судьбы
по полочкам, по папочкам, пе... пе...
педантично педантичнейше регистрируя,
опять начал азартно
зачеркивать, зачеркивать, зачеркивать!

Горе вам, тихоням, ждущим терпеливо,
с именами, фамилиями, судьбами.
Вот он взялся кроить вас, шить, утюжить,
страстный портной,
вертя на острие иглы
мягкой, чистой, беспристрастной рукой!
Рукой... без грамма... белой...
вымытой... рукой педанта... сегодня и всегда
легко, небрежно, слева направо
дописывает, дописывает, дописывает...
Трижды счастливы те, кого дописали, подписали,
решили положительно, дополнили, оформили,
подшили, заклеили, отправили,
дописанные, записанные, подписанные
уже завтра вы узнаете, на какой клумбе,
вам определено расти, в каком горшке
вместо вырванных с корнем имен
вам взойти, расцвести и увянуть.

Боже, что бы мы делали без этих рук
и до чего бы дошли,
сами себя отписывая и дописывая?!

(Перевод, составление Ольги Панькиной)


[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Македония"]
Дата обновления информации (Modify date): 03.09.07 18:36