Поэзия Словакии

Наталия Шведова

«Поэзия, ты всякая бываешь»
(о стихах Юрая Калницкого)

Есть крылатое выражение: «Поэзия должна быть глуповата». К стихам современного словацкого поэта Юрая Калницкого это не относится. Его лирический герой может иронично притвориться глуповатым, а также смешным, неловким, подпорченным жизнью. Но стихи интеллектуала Юрая Калницкого с крестьянскими корнями, что типично и для классической словацкой поэзии. Даже горожанина Мирослава Валека, выдающегося поэта, ироничного интеллектуала на свой лад, тянуло на равнину его предков.

Юрай Калницкий говорит о серьезных вещах с грустной усмешкой, чуть отстраненно, порой прячась за образами литературными или мифологическими. Примечательно, что поэт отдает предпочтение рифмованному стиху с достаточно свободным ритмом, тогда как в современной Словакии поэзия преимущественно связана с верлибром. Более того, Калницкий любит сонет – в словацкой поэзии это уже забываемая традиция, идущая от Павла Йозефа Шафарика и Яна Коллара. Сонет часто использовали и поэтические «учителя» – близкие друзья Калницкого – Ян Костра и Войтех Мигалик. Этим поэтам, как и их младшему другу, присуще выраженное чувство формы. Калницкий дает свои варианты сонета, относясь иронично, даже чуть фамильярно к твердой форме.

У стихов Калницкого есть редкое ныне качество: они мужественны. Когда их читаешь, слышишь его выразительный низкий голос. Тем интереснее их переводить слабой женщине с трепетным и хрупким поэтическим миром. Впрочем, автор этих строк прошел через горнило поэзии Валека – поэта также сугубо мужского, мужественного, но с какой-то пронзительно хрустальной нотой в сердце.

Стихи Калницкого великодушны в глубине, в них дышит добро, некое душевное здоровье. Они насыщены образами, играют верно услышанными рифмами, но главное – то послание, которое они несут читателю. Стихи, отобранные преимущественно из новой книги «Лето твоей нежности» (2006), – проникновенная любовная лирика. Это вечная тема поэзии, ибо вечно притяжение мужчины и женщины на Земле. Откроем же для себя новые страницы поэзии добродушно усмехающегося интеллектуала Юрая Калницкого.


[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Cловакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 13.12.07 15:45