Католическая поэзия
Шаги в степи
Легко накрыть на стол
иль повесть дочитать,
лишь чтобы знать, чем кончилась она
(трудней писать до ночи в день шестой
и увидать, что «это хорошо»).
Или листать траву (не
проросла,
но над могилой пьет уже росу)
шагами, что пройдут по ней однажды,
и говорить: так было, я ведь жил,
начало и вершина, бытие,
как яблоко, катается по кругу.
За паузой, за выдохом
последним,
и далее, за будущим прошедшим,
где обжигает все, не заживая...
Ходьба без кожи
И стихи для никого.
Потерянный полдень
Куда зашли мы, вот
проклятье,
что за страна, что за народ?
Не смог ни деревца сыскать я.
А то, что есть, - не расцветет.
Что созревало - не
созрело,
что загоралось - не зажжем.
На маскарад прикрыли тело
мечты разодранным тряпьем.
В толпе себе кажусь я
голым.
Насмешка - на слезу ответ.
Не греет слово льда уколом,
и ничего под словом нет.
В детстве далеком
так много часов я провел,
в сладком забвенье мечтая над атласом пестрым,
глядя в полярную тьму и на затерянный остров
в далях пьянящих, куда не долетит и орел.
Волны морские, как в
раковине, до сих пор
бьются в висках моих!
Вновь те часы проживаю, потерян и тих,
глядя подолгу во двор.
Вновь те часы проживаю.
И нету прекрасней
сердца видений, успевшего горе узнать.
На голубую карту загадочных странствий
ляжет решетка, как сетка координат.
В них начерчу
континент: это рай, что грядет
ярче, ясней, чем казалось в мечтаниях ранних,
жемчуг, фламинго и джунгли в ажурных лианах...
С ним не сравнить ни один океанский поход.
Перевод Н.Фальковской
[На
первую страницу (Home page)] [В раздел "Чехия"]
Дата обновления информации (Modify date): 08.10.07 17:20