Новые книги

Асмик Погосян
(Первый заместитель председателя АОКС, редактор книги)

В поисках центра мира
(Вступление к интересной книге)

pogasyan.jpg (7654 bytes)

Давид Мурадян

Этой истории 6 лет. Ровно столько, сколько XXI веку, до рождения которого год 1999-й прошел под девизом «Диалог культур». Была сделана ставка на анализ и широкое использование духовного опыта разных стран и народов. Стало ясно, что становление нового мирового сообщества возможно прежде всего благодаря культуре, ибо именно она сближает людей.

В этих условиях «иррациональная» идея немца Томаса Вольфарта, руководителя литературной мастерской «Literaturwerkstatt» в Берлине, а именно — собрать писательскую команду из 43 европейских стран в единый «Литературный экспресс», показалась некоторым сумасбродной. Им — пассажирам экспресса, суждено было стать создателями первого литературного послания нового века, главным героем которого стала Европа.

Так появилось пространное эссе армянского писателя Давида Мурадяна, вошедшее в сборники «Литературное расписание Европы» на немецком и русском языках. Это произведение переросло в целую книгу «Поезда и вокзалы» (2001) на армянском языке. В кратком варианте эта же книга вышла в русском переводе («Европа на колесах», издательство Ереванского российско-армянского университета, 2002). По следам своего путешествия автор написал также сценическую новеллу «Ваш билет, пожалуйста», предназначенную для международного проекта «Литэксдрама».

Но сюжет не остановился на этом.

В 2001 году по инициативе Армянского общества культурного сотрудничества с зарубежными странами (АОКС) 13 европейских писателей прибыли в Армению — продолжить миссию «Литэкспресса». Им было что «познать», им было что сказать друг другу, им было о чем поразмыслить. Так родился другой сборник — «Литературный ковчег. Европейские писатели в Армении», своеобразным послесловием которого стало новое эссе Давида Мурадяна «От Экспресса до Ковчега».

А после были другие встречи и новые произведения. В них опять — размышления о старой и новой Европе, о глобализации и национальной самобытности, о культурном разнообразии и общности народов, об интересных людях, наконец.

Представляя фрагменты из европейской книги Д.Мурадяна на страницах московского журнала «Дружба народов» (ном. 2, 2005), известная русская писательница Галина Корнилова называет ее «блестящей». Со своей стороны добавлю, что в этой книге есть образ мира и образ родины, потому вместе с путевой прозой мы включили в этот сборник пьесы с «армянской тематикой», отражающие историю и современность.

Идет уже 2006 год — год Армении в России, а также во Франции. Вот замечательный контекст, которому соответствует эта книга — «Оркестр в зале ожидания», где вы найдете немало страниц и о России, и о Франции.


[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Армения"]
Дата обновления информации (Modify date): 19.09.07 15:07