Поэзия и города Республики Македония

Ристо Лазаров

Стихи

История болезни
Сначала тебя догола разденут,
Вымоют, дадут пижаму и синий халат.
По чистому длинному коридору,
как по подиуму для показа моделей, на этот раз неприглядных
(тебе сочувствуют, а не аплодируют),
поведут в палату. Вот она — номер 611.
В палате священник и отставной капитан.
Много охают, особенно ночью.
Потом тебе сделают укол для успокоения.
Будет больно, но ты смолчишь. Капитан и так
уже сказал, что все поэты — чокнутые.
Дадут и леблебию¹ из разных таблеток.
За ним последует первая доза касторки
(туалет занят, и ты должен терпеть — ну, уже недолго).
Как нарочно, на тебя уставится медсестра,
ты жмешься, а она улыбается.
Симпатичная, но ясно, что
тебе, засранцу, ее не покорить. Бесполезно.
В конце концов тебя отведут к врачу. На исповедь.
Все - про твои дни и ночи в «Букете»,
про время, проведенное в редакции, в театре или на футболе,
про скитания по свету,
про Стружские вечера и Прличевы беседы² 
конференции и конгрессы,
про каждую каплю красного гевгелийского вина,
про твои котлеты в столовых,
про всех твоих Есениных и Рембо,
про любови и страдания –
все доктор спокойно запишет на листке бумаги
и так запутает историю твоей болезни,
что ты, сбитый с толку, совсем растеряешься, но
ПЛЕВАТЬ СТРОГО ВОСПРЕЩАЕТСЯ.

1 Леблебия - жареный турецкий горох.
 2 Стружские вечера и Прличевы беседы - литературные чтения, проводимые в Македонии.

УБИЙСТВО ИСТИНЫ
Наводчики готовы
и целятся из всех орудий.
Так лучше всего убивать:
прямо на глазах божков,
почесывающих животы
и наслаждающихся
банальностью общих фраз.
В свободное время
они сворачивают шеи белым птицам,
и те беспомощно трепыхаются
в простодушном птичьем недоумении.
Данайцы все еще приносят
свою засахаренную чуму.
Меркнет свет,
запаздывает весна с ее белой черемухой.

(Перевод, составление Ольги Панькиной)

[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Македония"]
Дата обновления информации (Modify date): 03.09.07 19:33