Поэзия Чехии

Либор Коваль
(1930 - 2003)

Католическая поэзия

ВШИВАЯ ФИЛОСОФИЯ, или ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ, НЕ ЛИШЕННАЯ ОЧАРОВАНИЯ

Вшам в волосах привольное (? / !) житье
на черепе его или ее.

Здесь лазят, с высоты (как мнят они) взирая
на нас, людей, и вольный свет без края.

Но если череп лыс, тогда (предположительно)
все выглядит для вшей довольно относительно.

ПЕСНЯ МУДРОГО БЕЗУМЦА О ТОМ, ЧТО ЯВЛЯЛО, ЯВЛЯЕТ И БУДЕТ  (ИБО НЕ МОЖЕТ НЕ) ЯВЛЯТЬ СОБОЙ ЕГО ФЕНОМЕНАЛЬНЫЙ АТРИБУТ

Знай, безумец, в глупости -
вершина всякой мудрости:
Бог дал - Бог взял
без мил- и жал-,
в неизъяснимой щедрости...

Знай, безумец, в глупости
твой дух избегнет скудости,
хоть невдогад
тебе, что клад
в твоей таится сущности.

Знай, безумец, в глупости
ты прочный сможешь обрести
мир-
и без жал-, а с Божьей мил-
свой век окончишь в радости...

ПСИХОМЕТАМОРФОЗА
(перпетуум /авто/мобиле № 1)

Психопату (тю!) - театр
наблюдать, как психиатр
дух болезненный врачует,
но и сам того не чует,
что, круша недуга атом,
стать рискует психопатом,

для которого - театр
наблюдать, как психиатр
дух болезненный врачует,
но и сам того не чует,
что, круша недуга атом,
стать рискует психопатом,

для которого - театр
наблюдать, как психиатр
что есть сил из кошек
в мыши лезет (см. об этом выше).

Перевод С.Скорвида

[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Чехия"]
Дата обновления информации (Modify date): 02.11.07 16:24