Поэзия и города Республики Македония

Блаже Конески

Стихи

В декабре прошлого года исполнилось 85 лет со дня рождения этого поистине выдающегося деятеля македонской культуры – поэта, эссеиста, литературного историка, лингвиста, переводчика. Он был первым президентом Македонской академии наук и искусств, первым председателем Союза писателей Македонии. Его труды по истории, литературе и языку актуальны и сегодня. Правописание, Грамматика и Словарь македонского языка Блаже Конеского – настольные книги каждого македонца – от ученика до ученого. Поэзия Конеского, несомненно, относится к высшим достижениям македонской поэзии.

Пословица
Когда человек потеряет право
смеяться и умным быть,
судить, что? есть правда,
держать себя чванно,
любить детей и жену,
тогда –
ему остается право
хандрить непрестанно,
да ведать лишь муку одну
и чахнуть до веку –
тому человеку.

Роза
О Роза, с листвой, что как губы нежна,
Я тайно слежу за твоим расцветаньем,
Я тайно слежу за тобой из окна,
Но лишь с любованьем, одним любованьем.

О Роза, я жажду услышать вживую
В тебе притаившийся розовый звук,
О Роза, я жажду и ночью приду я
Принять тебя тайно в кольцо своих рук.

Шум
Уймись, тревожная душа,
Возьми себя хоть ночью в руки,
Осенней.
Истлели листья, больше не шуршат.
И если шум ты слышишь, знай, душа,
Что это шум от муки,
Осенней.

Возвращение
Вернулся в родные места человек,
Измученный и без сил.
Но тщетно искал он – исчезло навек
Что он ненавидел и что он любил.

Весь день он бродил по знакомым проулкам,
Где раньше веселье кипело,
Весь день он бродил, и под вечер прогулка
Его привела к речке пенисто-белой.

Он слушал в тоске, как пел песню поток
О чем-то, что вдаль его гонит,
И горло стеснил вдруг горячий комок,
Тоска душит сердце, он плачет и стонет.

(Перевод, составление Ольги Панькиной)

[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Македония"]
Дата обновления информации (Modify date): 03.09.07 18:54