Поэзия Польши

Ян Каспрович
(1860 - 1926)

Куст дикой розы в темном ельнике

I
Средь темных елей и обломков скал,
Где дремлет край озерный, зачарован,
Куст дикой розы свой узор пунцовый
На пятна серых глыб понабросал.

В изножье влажном травы правят бал,
А сбоку высится утес суровый,
И хвойные змеистые покровы
Обшили густо каменный обвал.

Слегка сонлив, задумчив, одинок,
Куст жмет к стене холодной свой висок,
Как бы боясь, что разразятся грозы.

Все тихо... Не шуметь листве от ветра,
И только загнивающий ствол кедра
Покоится под боком дикой розы.

Перевод Наталии Шведовой


[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 10.10.07 16:35