Италия

Ирина Баранчеева
(журналист, переводчик, корреспондент газеты «Россiя» и журнала «History Illustrated» в Риме,
куратор раздела «Италия» журнала «Меценат и Мир»)

Предисловие

Уже в третий раз раздел «Италия» появляется на страницах журнала «Меценат и мир». Начавшись всего с нескольких материалов, он растет и набирает силу, стараясь знакомить русских читателей с новыми авторами и героями итальянской культурной жизни.

Надеюсь, в будущем эта работа продолжится и мы приобретем новых друзей, любящих эту незабываемую солнечную страну, а пока мне хотелось бы сказать несколько слов о тех, кого мы представляем на страницах этого номера журнала.

Открывает раздел интервью с известным писателем, работающим в жанре детектива Андреа Камиллери, который сегодня пользуется в Италии огромной популярностью. Однако беседа помогает понять, что этот писатель занимает в современной итальянской литературе гораздо большее место, чем обыкновенный «детективщик», являясь также интересным романистом и исследователем творчества своего великого земляка Луиджи Пиранделло.

Иной пласт современной литературы представляют три поэта: Пино Джакопелли, Кармело Пиррера и Альфредо Муцио, Почетные академики Академии «Сикуло-Норманна» (Палермо–Монреале), которая недавно отпраздновала свой 30-летний юбилей. О престиже и культурном значении Академии дает понять вступительная статья художника и поэта Марио Торнелло, и нам хотелось бы и в дальнейшем представлять в журнале «Меценат и мир» творчество ее членов, многие из которых добились международной известности.

Скажем несколько слов о стихотворении Альфредо Муцио «Мы слушали Гершвина», которое нашим читателям, возможно, будет непросто понять из-за обилия в нем итальянских реалий довоенного и военного времени. В нем автор осмысливает тот перелом в сознании юношей (бывших в годы фашизма школьниками, «балиллами»), который произошел после высадки американских войск на Сицилии, принесших на своих танках вместе с джазовой музыкой также и новое представление о мире.

Юмористический рассказ известного сицилийского художника и поэта Карло Пулео «Ужин» посвящен эпизоду из жизни его большого друга, великого диалектального поэта Сицилии Иньяцио Буттитта. В том же юмористическом ключе написан и еще один его рассказ, посвященный итальянским эмигрантам в Америке.

Исследование Франко Онорати, журналиста, знатока и исследователя Рима, которому принадлежат эссе о пребывании в Вечном Городе О.Уальда, Г.Ф.Генделя, Р.Вагнера, К.Дебюсси, Г.Доницетти, Ж.Бизе и других, знакомит нас с одним из эпизодов жизни Петра Ильича Чайковского, встретившего Рождество 1879/80 года в итальянской столице. Музыкальную тему продолжает статья о новых «итальянских» родственных связях Федора Ивановича Шаляпина.

В сознании большинства людей Италия прежде всего остается страной искусств. В этом номере мы рассказываем о двух особенных городах: расположенной в горах и украшенной фресками современных художников Черваре и Норчии, в которой уже 30 лет проходит ежегодная художественная выставка, весь сбор от которой идет на реставрацию памятников искусства.

Особый интерес привлечет статья Анны Давыдовой о малом освещении строящейся в Риме новой православной церкви св. Екатерины; интересен также очерк Марио Торнелло о городе Бари, где находится гроб св. Николая Чудотворца.

Замечу, что Анна Давыдова, Марио Торнелло и Джорджио Теллан являются постоянными авторами и друзьями журнала «Меценат и Мир».

Джорджио Теллан, известный поэт и художественный критик, для этого номера предоставил три стихотворения, одно из которых было написано в русской церкви во время отпевания недавно скончавшейся в Риме Ирины Борисовны Голицыной, всемирно известного модельера и человека солнечного, веселого и открытого.

Кроме этого, мы впервые публикуем стихи очень интересного и тонкого поэта Антонио Валиченти, а заключает итальянский раздел сказка «Звездная река» М.Торнелло, написанная, пожалуй, не столько для детей, сколько для взрослых, и проиллюстрированная великолепным итальянским художником Вальтером Кремонини.

Все переводы, кроме указанных, сделаны автором этих строк, который желает читателям «Мецената и Мира» дальнейшего знакомства с прекрасной Италией – страной, создавшей одну из великих мировых культур.

[На первую страницу (Home page)]     [В раздел "Италия"]
Дата обновления информации (Modify date): 28.09.07 17:29