Поэзия Армении

Левон Ананян

Стихи

В лесу моего детства

Из знойных дней,
Объятий жарких лета
Я вырвался в луга,
В леса
Весны моей.

Но вместо рая здесь —
Страна чужая
Терновником заросших пустырей.
И я стою, ее не узнавая,
Воспоминанья детства я латаю —
Печаль сжимает сердце
Все сильней...

Где лес мой
Девственный?
Кто мир мой
Обесчестил,
Кто изуродовал язык его ветвей,
Шумящих в синеве, несущих сердцу вести
И облаков, и белых журавлей?
Чьи топоры прошлись чумой по веткам,
Кто обглодал их корни и листву?..

Стволы дубов склонились перед ветром,
И верховодят демоны в лесу...

Где бабочке присесть,
Где приютиться птицам,
Где уголок тенистый отыскать,
Где роднику с травой разговориться,
Подземных вод прохладу ей отдать?

Эдгара По покинувши страницы,
Ворона здесь летает и кружится,
И каркает, что всем нам провалиться
И кануть в бездну,
В пропасть,
В немоту,
Поэзии увянуть и не сбыться,
Засохнуть липе,
Что еще в цвету...

Но я не верю в эти небылицы —

Я лес от гибели,
От ваших рук, грабители,
Спасу!..

Но пара досок
Все же пригодится...

На гроб вам из дому
Я гвозди
Принесу...

Зима — 2006

Город спит
Под толстым слоем снега,
Будто дева в саркофаге
Спит...
Ей глаза прикрыла нежно нега;
И ушла в себя она,
Как люди — в скит.

Человечества конец означен —
Мягко тело,
И жестока сталь...
Бог погоды надо мной чудачит,
Насылает средь весны
Февраль.
А вокруг так безучастны лица —
Никому и ничего не жаль...

Упадешь — лишь зданий вереница
Над тобой, поверженным, склонится,
И душа оденет тело в саван,
И умчится вдаль...

Равнодушные стоят деревья,
Жестом пантомимы
Ветви
Говорят...
Кровь, заржавленную, гонит время.
Кровь земли,
Который век подряд...

Кремль торгует нефтью,
Газовой трубою...
Холод настигает нас
В любом углу...
И грозят фанатики
Войною,
Распинают ангела
В пылу...

У Америки так много
Денег лишних —
Птичий грипп — и доллары текут...
Беззащитен человек...
От ненависти вспышек
Люди, словно мухи,
Вымирают,
Мрут...

Имя нежное Катрин — цунами
Шри Ланку затопит,
Берега зальет...
И бен-ладены потешатся над нами,
И Земля полет
Космический прервет,
Ошалев от лютой зимней стужи,
Перегрева политических страстей...

Черный ворон в синем небе кружит
Над землей поверженной моей...

Память

Память, память
Собачонкой Бони
Ластится, ласкается
И скулит впотьмах...

Охраняет прошлого
Радости и боли
И ночами воет
На луну, в слезах...

Память, память,
Ты обвила шею,
Как веревка...
Узел
Затянула
Зло...

Что отдал я жизни,
Где обобран ею?

Белые сугробы
Время намело...

Собачонкой Бони
Память вслед за мною —
По пятам, по следу
Стольких долгих лет...

И пощады нет мне:
Я ее не стою...

И прощенья тоже
Мне, наверно,
Нет...

(Перевод с армянского Сэды Вермишевой)