Поэты Словакии

Гроб с ясного неба

От коляски по гром жизни,
До крышки громовой,
В громовом молчании
Погроменный около громства.

И вдруг замолчишь как громница
От грота грома
Отламываются щепки
Загромной тишины
И загромной темноты.

Неслышимая музыка
Сведет тебя в гром.

Невидимый громовщик
Накроет флагом
Гром погибшего на войне.

Мертвый перевернется
В громе.

Нагромный камень
Молчаливо громит.

Как это тяжко и лживо
Быть не до жиру и живу.

Ноктюрн для диа-бетиков

На небе появляются
Диа-критические знаки
Бессмертного Диа.
В нас перекрещиваются
Диа-логи диа-вола.

О, божественная Диа На
Охраняй наши диа-гнозы,
Углистые лбы и угристые залежи.

Сохрани это в нас диа-позитивно,
Сделай нас диа-метральными.
Диа-граммы грусти
И диа-мантовые диа-демы
Кладем к твоим диа-ногалям.
Ах, диа-лектика диа-лектов.
Мы запишем в дианналы
Наши последние часы
И время нашей посмертной диа-споры,
Чтобы не забыть умереть
И в итоге окончательно развеяться по ветру.

Перевод со словацкого Дарьи Анисимовой

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 22.06.06 15:18