Поездки

Рабочий визит в Словакию

В августе 2004-го года по приглашению главного редактора газеты «Штявницке новины», завотделом культуры муниципалитета города Банска Штявница Петера Данаша и члена Правления Российско-словацкого клуба любителей литературы и искусства, русиста, переводчика Элеоноры Буйновой главный редактор журнала «Меценат и Мир» Левон Осепян и куратор словацкого раздела журнала Елена Широкова-Тамбовцева (члены Правления МАСК) побывали в Словакии.

В течение 10 дней (с 19 по 29 августа) они смогли не только участвовать в качестве гостей во многих мероприятиях европейского фестиваля поэзии, театра и музыки «Дорога на Восток», организованного при поддержке Министерств культуры Словакии и Франции, Института Мицкевича в Польше, международного отдела Литературного информационного фонда Словакии, Французского института в Братиславе, Общества театра, поэзии и музыки L’Athanor, но и осуществить целый ряд других задач:

— встретиться с главным редактором газеты «Штявницке новины» господином Петером Данашем
— обсудить материалы, опубликованные в словацком разделе журнала
«Меценат и Мир» со словацкими авторами Элеонорой Буйновой, Антоном Гикишем, Альбертом Маренчиным, Яном Замбором, Иваном Поповичем, Паволом Яником, Ярославом Резником, Александром Галвоником (в Банской Штявнице и в Братиславе).

Важным этапом поездки Левона Осепяна и Елены Широковой-Тамбовцевой в Словакию явилось совместное заседание редколлегий журнала «Меценат и Мир» и журнала «Русский язык в центре Европы», главный редактор которого д-р Эва Колларова (президент ассоциации русистов Словакии) познакомила российских гостей с достопримечательностями Оравы и предложила интересную программу дальнейшего сотрудничества.

Левон Осепян и Елена Широкова-Тамбовцева провели несколько плодотворных дней в столице Словакии — Братиславе. Помимо творческих встреч со словацкими друзьями: педагогами, учёными, поэтами, художниками, они выступили в Российском центре науки и культуры перед представителями русской диаспоры Словакии и членами редколлегии журнала русской диаспоры «Вместе».

Директор Российского центра Сергей Михайлович Сизов и его сотрудник Александр Кореньков обсудили с Левоном Осепяном и Еленой Широковой-Тамбовцевой программу совместных российско-словацких акций в 2005-м году и познакомили их с историческими достопримечательностями Словакии.

Итоги этой своеобразной командировки нашли отражение в работе семинара переводчиков России и в подготовке новых материалов для словацкого раздела журнала «Меценат и Мир». Хочется поблагодарить словацких друзей за гостеприимство и сотрудничество, за огромную помощь в подготовке встреч и сборе материалов для журнала. Особая благодарность Элеоноре Буйновой и Виту Буйна, Эве Колларовой и Яну Коллару, Ладиславу Ковачику и Дарине Ковачиковой, а также представителям Российского центра науки и культуры в Братиславе.

Поездка эта состоялась благодаря поддержке (финансовой и моральной) Президента МАСК, вице-президента Общества дружбы со Словакией Игоря Александровича Черкасова, которого отличает неравнодушное отношение к важному делу сотрудничества между российскими и словацкими издателями, писателями, учёными, художниками и другими представителями творческой и научной интеллигенции.

Надеемся, что этот процесс будет иметь продолжение и выльется в будущие поездки, встречи, Миссии мира и дружбы между нашими странами и народами.

slov1.jpg (15683 bytes)

В гостеприимном доме Элеоноры Буйновой и Вита Буйны (Банска Штявница, август 2004 года)

slov2.jpg (14607 bytes)

В гостях у писателя Антона Гикиша (Банска Штявница, август 2004 года)

slov3.jpg (10465 bytes)

Эва Колларова и Ян Коллар показывают достопримечательности в окрестностях г.Тврдошин

slov4.jpg (12980 bytes)

Встреча с писателем Паволом Яником и сотрудником РЦНК в Братиславе Александром Кореньковым

slov5.jpg (15838 bytes)

С писателем Яном Замбором в старой Братиславе

slov6.jpg (14735 bytes)

В гостях у художника и писателя Ивана Поповича

slov7.jpg (12319 bytes)

Тёплая встреча с представителями русской диаспоры в помещении Российского центра науки и культуры в Братиславе (август 2004 года)

slov8.jpg (13447 bytes)

На заседании Правления ОДС идёт обсуждение очередного номера журнала «Меценат и Мир» и поездки в Словакию. Слева направо: Директор-координатор Клуба делового сотрудничества Дмитрий Хохлов, Президент МАСК Игорь Черкасов, главный редактор журнала «Меценат и Мир», поэт и переводчик, Левон Осепян, куратор словацкого раздела журнала «Меценат и Мир», поэт и переводчик Елена Широкова-Тамбовцева


[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 04.07.06 17:06