Международные контакты

Хроника событий.
Факты и фото.

Словацкий институт в Москве—МАСК—Общество дружбы со Словакией (Российско-Словацкий клуб любителей литературы и искусства, Российско-Словацкий женский клуб «Kvety»)

В 2004-м году Словацкий институт в Москве в сотрудничестве с Союзом переводчиков России, Кафедрой славянской филологии филологического факультета МГУ, Институтом славяноведения РАН, Российско-Словацким клубом любителей литературы и искусства Общества дружбы со Словакией постоянно организовывали круглые столы переводчиков словацкой литературы, на которых обсуждались такие, например, темы как: «Проблемы перевода средневековой словацкой поэзии на русский язык» (докладчик — доцент МГУ Сергей Скорвид) или «Переводы современной словацкой поэзии на русский язык» (докладчик — аспирантка МГУ Дарья Анисимова). На семинарах переводчиков прошли презентации новых книг: «Словацкая литература. ХХ век» (докладчик — доцент МГУ Алла Машкова); «История Словакии» (докладчик — переводчица со словацкого языка Ирина Александровна Богданова). В рамках Круглого стола российских переводчиков в Московском Государственном Лингвистическом Университете состоялась презентация поэтического фестиваля в Банской Штявнице (август 2004 года), гостями которого были члены правления МАСК Левон Осепян и Елена Тамбовцева.

В мае 2004 года в Словацком институте в Москве прошёл XI Международный фестиваль верлибра при участии поэтов Павола Яника и Юрая Калницкого (Словакия), Ярослава Кованды, Петера Штенгла и Якуба Громбиржа (Чехия), Иштвана Эрши (Венгрия), а также российских, украинских поэтов, поэтов из Германии, Канады и других стран. Во время фестиваля прошёл Круглый стол, организаторами которого выступили Словацкий институт в сотрудничестве с культурными центрами стран Вышеградской четвёрки в Москве и Союзом писателей Москвы. В обсуждении насущных проблем современной поэзии, перевода, литературоведения приняли участие московские поэты, переводчики, литературоведы Владимир Мощенко, Татьяна Кузовлева, Галина Климова, Валентин Оскоцкий, Юлия Покровская, Наталия Шведова, Михаил Письменный, Леонид Рабичев, Елена Тамбовцева, Дарья Анисимова, Алёна Ларина, а также известная армянская поэтесса Сэда Вермишева, канадская поэтесса и переводчица Юлия Кунина, главный редактор журнала «Меценат и Мир» поэт и переводчик Левон Осепян и другие.

Большой интерес вызвали выездные заседания и вечера, организованные Словацким институтом и Российско-Словацким клубом любителей литературы и искусства.

Так, например, в марте в культурно-досуговом центре «Гамма» подмосковного города Черноголовка при участии российских поэтов-переводчиков прошёл поэтический вечер Юрая Калницкого — презентация сборника стихов «Молитва с тобой».

А в июне при участии активистов Клуба любителей литературы и искусства Общества дружбы со Словакией в Музее Марины и Анастасии Цветаевых города Александрова Владимирской области был организован вечер словацкой поэзии в оригиналах и в переводах на русский язык.

21 декабря 2004 года в Доме-музее Марины Цветаевой в Борисоглебском переулке Москвы прошёл поэтический вечер, посвящённый 100-летию со дня рождения известного словацкого поэта Ладислава Новомеского. В его проведении приняли участие сотрудники Словацкого института в Москве и Института славяноведения РАН, учащиеся московской школы искусств имени Балакирева, представители Российско-словацкого клуба любителей литературы и искусства и другие активисты общества дружбы со Словакией.

В течение 2004-го года Словацким культурным центром было организовано около двадцати вернисажей картин, фотографий, плакатов, произведений декоративно-прикладного искусства словацких художников. Активисты Общества дружбы со Словакией, московские художники, искусствоведы охотно откликались на приглашение словацких коллег принять участие в обсуждении выставок. Так, в 2004 году благодаря инициативе директора Словацкого института в Москве г-на Юрая Калницкого и большой организаторской работе сотрудников Словацкого культурного центра Михаила Письменного и Надежды Тимкиной в стенах института, посольства, а также в различных выставочных залах Москвы и других российских городов прошли открытия многочисленных выставок: экспозиция работ словацкого художника М.А.Базовского (20 января 2004 года, в сотрудничестве с Галереей М.А.Базовского в г. Тренчин); выставка чешского стекла (20 января 2004 года, в сотрудничестве с Посольством Чехии и фирмой Богемия-Люкс); выставка картин «Столицы стран Вышеградской группы» (4 февраля 2004 года, в сотрудничестве с Чешским центром, Венгерским центром и Польским культурным центром в Москве, Московским домом национальностей и Международной ассоциацией содействия культуре); выставка произведений Микулаша Климчака (20 февраля 2004 года, в сотрудничестве со Словацким клубом художников и теоретиков); выставка художественных плакатов Владислава Ростоки и Юрая Кралика «Словацкая художественная афиша» (5 марта 2004 года, в сотрудничестве со Словацким центром дизайна и Управлением культуры г. Ногинска Московской области); выставка произведений художников из г. Александрова — В.М. Антонова, А.И.Демьянова и А.И.Панина «Словакия» (9 марта 2004 года, в сотрудничестве с Музеем сестёр Цветаевых в г. Александрове Владимирской области); выставка произведений словацкого художника П.Михалко «Меня кони не кусают» (26 марта 2004 года, в сотрудничестве с Галереей М.Базовского в г. Тренчин); выставка «Альбин Бруновский. Избранная графика 60—70-х годов» (7 мая 2004 года, в сотрудничестве со Словацким клубом художников и теоретиков); выставка детских работ III Международного фестиваля имени В.А.Тропинина «Москва и знаменитые москвичи» (18 мая 2004 года в сотрудничестве с Правительством Москвы).

В рамках «Дней славянской письменности» — выставка словацкой полиграфической продукции, картин словацких художников; выставка — конкурс «Святыни славянского мира» (графика, батик, иконы, живопись) (24, 25, 26 мая 2004 года, в сотрудничестве с Профессиональным училищем № 13, Московским домом национальностей, с культурным центром Украины, союзами словацких художников, типографией «Неография» из г. Мартина, а также с Государственной академией славянской культуры).

Большой интерес вызвали также выставка художественной фотографии Л.Геллара и И.Вацлавика в Великом Новгороде (5 июня 2004 года, в сотрудничестве с авторами, Комитетом культуры и туризма Новгородской области и музеем-заповедником в Великом Новгороде); выставка произведений словацких художников, посвящённая 60-й годовщине Словацкого Национального Восстания (8 сентября 2004 года, в сотрудничестве с клубом художников и теоретиков Словакии); выставка «Словакия в объективе словацких художников-документалистов», прошедшая 20 сентября 2004 года в рамках Программы «Дней Словацкой культуры 2004 в РФ»; выставка произведений словацкого карикатуриста Милана Стано в г.Черноголовке Московской области (8 октября 2004 года) и другие.

Многие выставки и презентации состоялись в сотрудничестве с Московским драматическим театром им. Н.В.Гоголя.

Так, например, в театре им. Н.В.Гоголя 8 ноября 2004 года прошло сразу два мероприятия: открытие выставки произведений современной братиславской художницы Ярмилы Велькой и презентация российского издания пьесы современной словацкой писательницы Эвы Малити-Франёвой «Коршак Бессмертный».

В сотрудничестве со Словацким национальным литературным музеем в г.Мартин и с Клубом любителей литературы и искусства Общества дружбы со Словакией по инициативе Чрезвычайного и полномочного Посла Словакии в России Аугустина Чисара Словацкий институт в Москве организовал конкурс чтецов словацкой поэзии «Кубин Гвездослав 2004 в Москве», завершающий этап которого прошёл 24 и 25 ноября в московской средней школе Российско-словацкой дружбы № 1934.

В 2004-м году продолжил свою работу Российско-словацкий женский клуб «Kvety», которому 13 декабря 2004-го года исполнилось 5 лет.

Сопредседатели клуба супруга посла Словакии в России госпожа Яна Чисарова (со словацкой стороны), а также Татьяна Черкасова (от МАСК) и Людмила Мареева (от Дома культуры и эстетики «Нега») принимали гостей в Доме культуры и эстетики «Нега» и в Словацком посольстве, активисты клуба выезжали с подарками в Московский Дом ребёнка №14, участвовали в предрождественской ярмарке, организовывали концерты, выставки, встречи...

Словацкий институт в Москве в сотрудничестве со Словацким киноинститутом и другими организациями провёл показ словацких фильмов: «Дракон возвращается», «Дождь идёт на наши души» (в рамках кинофестиваля стран ЕС), «Сокольник Томаш», «Пасла коней на бетоне» (в рамках кинофестиваля культурных центров стран Вышеградской четвёрки «Мы умеем смеяться»), а также фильмов «Яношик» (1921), «Яношик I, II» (1962—1963), м/ф. «Разбойник Юрко» (1976) и «Разбойник Пахо» (1975) — в рамках кинофестиваля «Словацкие разбойники».

После просмотров фильмов активисты Клуба любителей литературы и искусства участвовали в их обсуждении.

Большой интерес вызвала презентация российского издания книги словацкого дипломата Мирослава Мойжиты «Белград. Заметки 1995—2001», состоявшаяся 6 сентября 2004 года в Посольстве Словакии в Москве.

Словацкий институт в Москве (словацкий культурный центр) активно участвовал в проведении программы «Дней Словацкой культуры 2004 в РФ», в мероприятиях, связанных с 60-летием Словацкого Национального Восстания, привлекая к совместной работе сотрудников и студентов филфака МГУ, школьников, переводчиков, поэтов, художников, искусствоведов, актёров и режиссёров московских театров, специалистов-словакистов Института славяноведения РАН, журналистов многих российских СМИ, радио и телевидения, которые, как уже отмечалось выше, проявляя большой интерес к истории, культуре, литературе дружественного словацкого народа. Словацкие друзья ощущали постоянную поддержку Международной ассоциации содействия культуре и многочисленных клубов Общества дружбы со Словакией.

На поэтическом вечере, посвящённом 100-летию со дня рождения известного словацкого поэта Ладислава Новомеского

Среди участников вечера Президент МАСК Игорь Александрович Черкасов

Без музыки не обошлось и на этом вечере. Играет учащийся Детской Школы Искусств им. М.А. Балакирева

Среди гостей вечера, Елена Тамбовцева, Михаил Письменный, Алла Машкова

О Новомеском рассказывает Юрий Васильевич Богданов — старший научный сотрудник Института славяноведения РАН

На конкурсе чтецов словацкой поэзии «Кубин Гвездослав 2004 в Москве»

Строгое жюри обсуждает порядок выступлений чтецов на конкурсе «Кубин Гвездослав 2004 в Москве».
Сидят слева направо: Наталия Шведова, Надежда Тимкина, Юрай Калницкий, Эва Босакова, Ирина Богданова и Михаил Письменный.
Фотография Еленой Широковой.

Супруга Чрезвычайного и Полномочного Посла Словакии в Российской Федерации г-жа Яна Чисарова на конкурсе «Кубин Гвездослав 2004 в Москве» в школе №1934 российко-словацкой дружбы в московском районе «Марьино».
Фотография Еленой Широковой.

Дом культуры и эстетики «Нега». 10.11.2004. Вечер Российско-словацкого женского клуба «Kvety». 
Стоит сопредседатель женского клуба «Kvety», директор ДК Людмила Мареева;
сидят (слева направо): сопредседатель женского клуба «Kvety» Татьяна Черкасова, член Правления ОДС*, Советник комиссии МГД** по экономической политике Владимир Львович Козлов, вице-президент ОДС, депутат МГД, председатель комиссии по экономической политике Ирина Михайловна Рукина, Яна Чисарова — супруга Чрезвычайного и полномочного Посла СР в РФ, сопредседатель женского клуба «Kvety» и Игорь Александрович Черкасов — Президент МАСК.
Фотография Еленой Широковой.

* ОДС — Общество дружбы со Словакией.
** МГД — Московская городская Дума.

Словацкие и российские поэты и переводчики во время поездки в г. Александров Владимирской области посетили Историко-архитектурный музей-заповедник «Александровская слобода» — временную столицу Российского государства — резиденцию Ивана Грозного. Июнь 2004 года. Фото Ольги Кузьмичёвой

Словацкий культурный центр в Москве. Одно из заседаний Союза переводчиков России, на котором идёт обсуждение книги «Словацкая литература. ХХ век». Справа — А.Г.Машкова, доцент филфака МГУ, докладчик, научный редактор издания

Участники Круглого стола в Словацком институте в Москве во время XI Международного фестиваля верлибра. Поэт, главный редактор журнала «Psi vino» Ярослав Кованда (Чехия), поэт и переводчик Галина Климова (Россия), поэт и переводчик Сэда Вермишева (Армения).

Поэт Владимир Мощенко, поэт Павол Яник (Словакия), поэт и переводчик Елена Тамбовцева, поэт и художник Леонид Рабичев, литературовед Валентин Оскоцкий.

Памятная мемориальная доска, установленная перед Домом-музеем Марины и Анастасии Цветаевых в г. Александрове. Фото Ольги Кузьмичёвой

XI Международный фестиваль верлибра. В зале Словацкого культурного центра в Москве среди зрителей переводчики и поэты из Словакии, России,Чехии, Венгрии, Украины.
Фотография Еленой Широковой.

Участники Круглого стола — стоят (слева направо): Левон Осепян (Россия), Юрай Калницкий (Словакия), Ярослав Кованда (Чехия), Михаил Письменный и Юрий Орлицкий (Россия), Сергей Бирюков (Германия), Юрий Проскуряков (Россия); сидят (слева направо): Петер Штенгл (Чехия), Юлия Кунина (Канада), Якуб Громбирж (Чехия), Дарья Анисимова (Россия). Фотография Еленой Широковой (Россия).

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 20.06.06 16:23