Словацкая поэзия

Витязослав Гронец

Человек без ноги

Нужно забыть человека без ноги.
Нужно забыть его левую ногу,
Которая больше не заболит.
Вступила в белый скелетный свет,
Словно взлетела.

Левая нога.
Куда все левые ноги делись?
Мертвецы - в шести стопах под поверхностью.
Мёртвые ноги - где-то в другом месте:
Бесконечное число мёртвых ног и рук.

Нужно забыть человека без ноги.
Нужно забыть его левую ногу.

Но как?

Шагает рядом со мной,
Дышит моими лёгкими,
Любит моим сердцем
И через сто лет останется в моём пепле.

Вечное воспаление век

Рано утром
Когда установится день
Или под вечер
Пока сумрак ещё не явлен
Не сдаётся ль тебе порой
Что в поле зрения
Проплывают прозрачные мячики
Одинокие
Или сцепленные друг с другом
Порой даже в целые гроздья

Стоит свести взгляд
Они сорвутся и соскользнут
По тонкому чистому слою слёз
В низ роговицы

Если ты ещё в силах вспомнить иные книги
Ты начнёшь узнавать их
И смещать
В поле зрения
С одного угла до другого

Соскальзывая
По роговице
Того единственного
Чужого глаза

Никак не отделаюсь от одного стула

Шествует по пятам
Пока не оглянусь

Набивается ко мне в чужом сне
(Потому-то ночью нас нет)

На вокзальном перроне
Суёт свою тень под мою

Не сяду
Лучше подохну стоя
Противно когда он делает своё дело

Стоит у стола
Как ни в чём не бывало

1
За деревней старая харчевня
А вокруг повсюду море по колено
Упыри на погосте деревенском
Хрумкают первую редиску

Прикатили за ним на машине
Он как раз в тот миг платил за ужин
Угощал каких-то древних греков

Не могу мол ехать
Говорит
У меня во рту такая рана
Вырвали мне понимаешь зуб

Что ты врёшь
К чертям такие шутки
На стоянке ждёт тебя такси

Ну и пусть
На всё мне наплевать

Лучше выпьем
Справятся без нас там

2
Долог был обратный путь домой
Море дулось, море надувалось
Целым за спиной остался город

И потом когда настало время
Смерть у всех естественной была

На краю леса
Воняла падаль

Воняла восторженно
Узкими полосами
Похожими на террасы

Может быть это двуногий
Предположил я
Убитый концом копья
Которое сейчас нам попалось

Ну и долго же пахнет
Сказала

Смерть Рильке

Мне кажется порой
Что я уехал

Это случается в том ничьем времени
Когда дожди и ветры
Роют в рыхлой земле
Малые грязные ямки
Лягушкам и всякой дряни

В розовом саду
Меж кустами-шипами
Скачут кони

Мои лосные вороные
Уверены
Что я снова влезу
На самый высокий дуб
И с высоты пятнадцати метров
Дам отмашку
Началу решающей скачки

Сады Алфавии

Пока мы на них смотрели
Она съела пакетик орешков
И облизала солёные пальцы

Вершины гор
Столпившиеся в густой середине дня
Без солнца
Перемещались
От меня к ней
От неё ко мне
Хоть мы и не двигались с места

Кто прочтёт эти образы
Дома
За кофе
Когда нас однажды не будет
И ни здесь и ни там

Гераклея

Мозаику покрывал
Мелкий гравий

Но высоко над головами
Мы видели
Спину
Умирающего павлина

Словно наш взгляд
Уходил
Ещё глубже

В то утро
Меж развалинами
Он встал над голодной кошкой
Нагнулся
Погладил её
Вскочила
И ну урчать
И увидел он тот обломок
Палец
С каменной руки
Какого-то бога
Только хотел поднять
Цапнула когтем
По тому же самому пальцу
Его руки

Зачатие

Отнесла я им полную бутылку
Все трое
По локти в моторе
Отозвались общим голосом жажды
Словно стеклянные штучки
Которые я несла
Ждал один человек
В сердце кухни
Свалилось на меня это
Со всех сторон:
Гроза
Гром
Над плитой
Картинка-вырезка из газеты
Мы сидели в мусоре у машины
Перемигиваясь
После каждого стаканца
Она некрасива
Она стара
Но сын
Которого понесёт под сердцем
Просияет
Как отвёртка в моей руке
Как этот полдень
На шершавом стержне отвёртки

Я подошла к окну
И прямо взглянула
В лицо солнцу

Её сын

Не знаю для того ли он
остался в комнате
Чтобы показать
Чем отличается от других
Или из чистой лени

Притворялся что спит
Когда я уходила
На самом деле
Из них двоих
Спала лишь его душа
В глубоком полумраке вокруг меня
Её сном
Была я сама

Лежу вспотевший
Один
На чистой белой постели
В солнечном сиянии утра
Как факел
Пылает мой торчащий член

Я рада
Что рассвело без меня

Если смотришь на рассвет
Стоя на скале
Нарушаешь в себе равновесие
Отказываешь свету в доме
(Потом он мне будет рассказывать
Как это было неповторимо
Прекрасно и т.д.)

Слонялась вокруг автобуса
Над долиной
Никто не может сосредоточиться

Его свет врывается
В пропасть моего семени

Перевёл со словацкого языка М.Письменный

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 12.07.06 15:43